რას ნიშნავს გამოთქმა "იგავი ქალაქის შესახებ"?

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:37

ამ ბოლო დროს ბევრი ჩივის, რომ მათ არ შეუძლიათ დაეუფლონ, ვთქვათ, ინგლისურს, გერმანულს, ფრანგულს, იტალიურს ან სხვა უცხო ენას. მათ წარმოუდგენლად უჭირთ: ან სიტყვები იკითხება აბსოლუტურად არა წესების მიხედვით, გრამატიკა რთულია, გამოთქმა საერთოდ არ არის ისე, როგორც უნდა იყოს …

როგორ ვიყოთ? გამოცდილი ენათმეცნიერები გირჩევენ უბრალოდ დაისვენოთ და ეცადოთ მაქსიმალურად ისარგებლოთ სასწავლო პროცესიდან. როგორ ფიქრობთ, ბედმა არ მოგანიჭათ ენობრივი შესაძლებლობები? Სიმართლეს არ შეესაბამება! მსოფლიოში ერთ-ერთმა ყველაზე რთულმა ენამ უკვე დაიპყრო! რომელი? რუსული, რა თქმა უნდა!

არ გჯერა ჩემი? ამაოდ! თავად განსაჯეთ, საწყალმა უცხოელებმა როგორ გაიგონ, ვთქვათ, ჩვენი ფრაზეოლოგიური ერთეულები? თუმცა რატომ მხოლოდ უცხოელები? აბა, მაგალითად, იცით რას ნიშნავს გამოთქმა „ქალაქის იგავი“? დიდი ალბათობით, უმეტესობა ჩვენგანი მხოლოდ ჭეშმარიტ მნიშვნელობას ხვდება, თუმცა ეს არაერთხელ გვსმენია.

აქ და ლექსიკონი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დაგეხმაროთ. და რაც შეეხება საწყალ ტურისტებს! წარმოგიდგენიათ?

ამ ლექსიკაზეა საუბარიერთეული და განხილული იქნება ამ სტატიაში. შევეცადოთ მივცეთ განმარტება, მივყვეთ ეტიმოლოგიას და გავარკვიოთ რა სიტუაციებში იქნება მიზანშეწონილი მისი გამოყენება.

ნაწილი 1. რას ნიშნავს ფრაზა "The Talk of Town"?

არ დავიმალოთ, ეს გამოთქმა ჯერ კიდევ საკმაოდ იშვიათია ჩვენს დროში. მას თითქმის არქაიზმი შეიძლება ვუწოდოთ. ექსპერტების აზრით, ეს ნიშნავს იმას, რამაც დიდი პოპულარობა მოიპოვა, ანუ ის, რაზეც ყველა საუბრობს. ფაქტი, რომელიც უკვე დიდი ხანია ყველას პირზეა.

თუმცა აღსანიშნავია, რომ ასეთი ზოგადი საუბრის თემა უმეტეს შემთხვევაში იწვევს ღიმილს და სხვების უკმაყოფილებას. გამოდის, რომ თუ ვინმე გახდა "სალაპარაკო ქალაქი", ეს ნიშნავს, რომ მას დაექვემდებარა საყოველთაო გმობა, დაცინვა და შედეგად მიიღო არაკეთილსინდისიერი დიდება.

ნაწილი 2. ბიბლიის ინტერპრეტაცია

ყველამ არ იცის, რომ ეს ფრაზა, ბევრ სხვასთან ერთად, ბიბლიურ გამოთქმად ითვლება, რადგან მას სრულიად რელიგიური საფუძველი აქვს. აქ არის რამდენიმე მაგალითი შედარებისთვის.

ვთქვათ გამონათქვამი "მგელი ცხვრის ტანსაცმელში" აღებულია სახარებიდან და გამოიყენება თვალთმაქცის დასახასიათებლად, რომელიც მალავს თავის ცუდ ზრახვებს სათნოების ნიღბის ქვეშ.

სიტყვები "არა ამქვეყნიური" თქვა იესომ. ისინი გამოიყენება ნეტარი ადამიანის აღსაწერად, სიზმრებში ჩაძირული და რეალური საზრუნავებისგან მოშორებული.

მაგრამ ფრაზა "ქალაქის იგავი" (ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა ზემოთ იყო მოცემული) აღებულია თავად ბიბლიიდან. მისი ლექსიკური შედგენილობა სიტყვათა გაერთიანებით არის წარმოდგენილი„იგავი“(მოთხრობა, გამონათქვამი, ანდაზა ზნეობრივი მნიშვნელობით) და „ქალაქის მიერ“(ზმნები, ენები, ტომები, ხალხები).

გამოდის, რომ „ქალაქის ლაპარაკი“სხვა არაფერია, თუ არა „ხალხის სათქმელი“, რაზეც გამუდმებით საუბრობენ, ისევე როგორც ის, რამაც ფართო პოპულარობა მოიპოვა და დაცინვა და გმობა გამოიწვია.

ნაწილი 3. სად შეიძლება გამოვიყენოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები?

როგორც აღინიშნა, პოპულარული გამოთქმა "ქალაქის იგავი" ახლა საკმაოდ იშვიათად გამოიყენება და ძირითადად ხანდაზმული ადამიანების მიერ. თუმცა ხანდახან ასეთი განცხადება ისმის პროგრესული და კარგად წაკითხული ახალგაზრდების საუბარშიც, რომლებიც მშობლიური ენის შენარჩუნებაზე ზრუნავენ. გარდა ამისა, ბევრი ავტორი იყენებს ამ ფრაზას თავის ნამუშევრებში.

ისტორიკოსები, სხვათა შორის, აღნიშნავენ, რომ გამოთქმა "ქალაქის იგავი" არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელსაც აქვს ძველი სლავური ფესვები. მას ხშირად იყენებდნენ ძველ ლიტერატურაში და მაშინაც აღნიშნავდა ზოგადი საუბრებისა და მუდმივი ჭორების საგანს. გამოდის, რომ მისი მნიშვნელობა არ შეცვლილა.

ნაწილი 4. ყველაზე გავრცელებული სინონიმები

ლექსიკური ერთეული "ქალაქის იგავი" ახლა შეიცვალა რამდენიმე ცნობილი სინონიმით, რომლებიც უფრო ნაცნობი და შესაბამისია თანამედროვე რუსულში. ამის ნაცვლად ძალიან ხშირად შეიძლება ხალხისგან მოისმინოთ ასეთი სიტყვები: ტრადიცია, რწმენა, ანეგდოტი, ამბავი, მაგალითი, მინიშნება, ლეგენდა, მხატვრული ლიტერატურა, ზღაპარი და მრავალი სხვა.