ლევ გინზბურგი იყო გამოჩენილი საბჭოთა მთარგმნელი და პუბლიცისტი. მეორე მსოფლიო ომის საშინელებები რომ გაიარა, ის თავის წიგნებში ყვება იმ ტკივილზე, რომელიც მთელ თაობას უნდა გადაეტანა. მაგრამ მისი ძირითადი საქმიანობა იყო გერმანულიდან რუსულად ნაწარმოებების თარგმნა.
ბიოგრაფია
ლევ ვლადიმერვიჩ გინზბურგი დაიბადა 1921 წლის 24 ოქტომბერს მოსკოვში. მისი ოჯახი საბჭოთა ინტელიგენციისთვის საკმაოდ ჩვეულებრივი იყო, მამა ადვოკატად მუშაობდა. ლევ ვლადიმიროვიჩი ბავშვობაში დაესწრო გაკვეთილებს პიონერთა სახლის ლიტერატურულ სტუდიაში, რომლის მასწავლებელი იყო საბჭოთა პოეტი და დრამატურგი, ჟურნალისტი და ომის კორესპონდენტი მიხაილ სვეტლოვი. ჯერ კიდევ სკოლაში სწავლობდა ინტენსიურად გერმანულს. თვრამეტი წლის ასაკში ჩაირიცხა მოსკოვის ფილოსოფიის, ლიტერატურისა და ისტორიის ინსტიტუტში. ნ.გ ჩერნიშევსკი. თუმცა, დაშვებისთანავე იგი ჯარში გადაიყვანეს, სადაც ექვს წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მოუწია მსახური შორეული აღმოსავლეთის ფრონტზე. იქ მისი ლექსები იბეჭდებოდა წინა ხაზზე და სამხედრო გაზეთებში.
წლების შემდეგ შევიდა და1950 წელს დაამთავრა მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიის ფაკულტეტი. მისი პირველი ნათარგმნი და გამოცემული ნაშრომი იყო სომხური ენიდან, რომელიც 1952 წელს გამოიცა. მოგვიანებით იგი მხოლოდ გერმანული ლიტერატურის თარგმანებით იყო დაკავებული. ლევ გინზბურგის მიერ თარგმნილი გერმანელი მწერლების მრავალი ნაწარმოები გვიანი შუა საუკუნეებითა და რენესანსით თარიღდება. მას აინტერესებდა წიგნები, რომლებიც მოგვითხრობდნენ 1618-1638 წლების ოცდაათწლიანი ომის პერიოდებზე, გერმანიის მკვიდრთა და იმდროინდელი პოეტების ფოლკლორზე. ის იყო ადამიანი, რომელმაც სიცოცხლე შთაბერა ძველ ხელნაწერებს. ლევ გინზბურგის ბიოგრაფიაში ნათქვამია, რომ იგი ოპერაციის შემდეგ გარდაიცვალა, ცუდ მდგომარეობაში იყო. ანესთეზიის შემდეგ, მას გაღვიძება არ ჰქონდა განზრახული და 1980 წლის 17 სექტემბერს ცნობილი საბჭოთა მთარგმნელი გარდაიცვალა.
წინააღმდეგობრივი შეხედულებები სხვადასხვა დროის გერმანელ ხალხზე
ლევ ვლადიმროვიჩი, რომელიც ადრეული ასაკიდან სწავლობდა გერმანულს და წერდა პოეზიას, უკიდურესად საკამათო იყო თავისი ლიტერატურული გემოვნებით, როგორც ეს ერთი შეხედვით ჩანდა. ყოველივე ამის შემდეგ, იმის გათვალისწინებით, რომ მან დაწერა წიგნები ანტიფაშისტურ თემებზე, სავსე სიმწარითა და უკმაყოფილებით ჰიტლერის და მისი თანამოაზრეების საქციელის გამო, მაშინ, ამის საპირისპიროდ, რა შიშით ეპყრობოდა იგი ძველი გერმანიისა და შუა საუკუნეების ნაწარმოებებს. მოგვიანებით, მე-18 საუკუნემდე.
ეს დამთრგუნველი გრძნობა, რომელიც იწვევს ნებისმიერ ადამიანში მძიმე გემოს, თან ახლავს გინზბურგს მთელი მისი პროზის განმავლობაში. თავის წიგნებში ის ცდილობს ომის დროს ადამიანებს შორის ურთიერთობის ატმოსფეროს გადმოცემას და თვლის, რომ მის მიერ განცდილი სიმწარე დრო არასოდეს ჩამოირეცხება. Ეს არისსამუდამოდ ჩაიბეჭდა მრავალი ადამიანის მეხსიერებაში. და პირიქით, გერმანელი პოეტებისა და მწერლების ტექსტების თარგმნისას, იმდროინდელი თანდაყოლილი ლექსებითა და დრამებით, ლევ ვლადიმროვიჩი თითქოს ხელახლა აგრძელებს ცხოვრებას ავტორებთან ერთად. ეს იყო მისი დამოკიდებულების ფილოსოფია თარგმანის ცნებასთან და პიროვნების პიროვნებასთან.
შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ლევ გინზბურგს სურდა თავისი შემოქმედებით ერთი და იგივე ერის არსი გამოეჩინა. აჩვენე, რომ ყველა ადამიანს აქვს ლამაზი და საშინელი თვისებები. ეს ფორმულა ვრცელდება მთელ ერებზეც.
თარგმანი
გერმანულიდან, ძველი გერმანულიდან და ლათინურიდან მის მიერ თარგმნილი ნაწარმოებების უმეტესობა დღემდე საუკეთესოდ ითვლება. ლევ ვლადიმროვიჩმა ოსტატურად აითვისა სიტყვა. ვირტუოზის სიმარტივით ის დროულად გადავიდა ღრმა წარსულში, როდესაც ეს უძველესი ტექსტები იწერებოდა. მისი თარგმანები დიდი მოწონებით სარგებლობს როგორც რუსეთში, ასევე გერმანიაში.
ლევ ვლადიმროვიჩის თარგმანებთან შემოქმედებითი მიდგომა ხშირად ნიშნავდა ტექსტების მოცულობის გაზრდას. მაგალითად, პარსიფალის ტექსტი გაორმაგდა მაინც. ხოლო პოლ სელანის „სიკვდილის ფუგა“ორიგინალში 30 სტრიქონისგან შედგება, გინზბურგმა კი რუსულად ასზე მეტი სტრიქონით თარგმნა. მის ნაწარმოებებს შორისაა „გერმანული ხალხური ბალადები“და ცნობილი „ვაგანის ლირიკა“, გერმანელი პოეტების ლექსები, პოეზია და მრავალი სხვა ნაწარმოები.
კარმინა ბურანა
ან, როგორც ითარგმნება, Codex Buranus არის განათებული ხელნაწერი ლათინურ ენაზე ლექსებისა და სიმღერების კრებულის სახით. ეს კოლექცია შეიცავსსიმღერები სხვადასხვა თემაზე: აღმზრდელობითი, სასმელი, სასწავლო, სატირული, სასიყვარულო და ლიტურგიული დრამები.
შუასაუკუნეების ვაგანებისა და გოლიარდების ნამუშევრების ერთ-ერთი უდიდესი კოლექცია დაინტერესდა ლევ გინზბურგით. ამ ნაწარმოების თარგმანი დღემდე ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე ახლოს ორიგინალთან. მშვენივრად ჟღერს ბევრ ენაზე.
დავით ტუხმანოვმა დაწერა ალბომი, რომელშიც შედის ლევ გინზბურგის მიერ თარგმნილი ერთ-ერთი სიმღერა, სახელწოდებით "From the Vagans", ან როგორც ჩვენ ვეძახით "სტუდენტის სიმღერას", "ფრანგულ მხარეს …", ან უბრალოდ "სტუდენტი".
ანტიფაშისტური ჟურნალისტიკა
მოწიფულ ასაკში მთარგმნელი ლევ გინზბურგი, ძველ ტექსტებთან მუშაობის გარდა, ჟურნალისტიკითაც იყო დაკავებული. მან თავისი ნამუშევრები მიუძღვნა სისხლიანი და მჩაგვრელი ფაშიზმის თემას, რომელიც მჭიდროდ იყო დაკავშირებული რუსი ხალხის ბედთან. ფაშიზმსა და კომუნიზმს შორის პარალელის გავლებით, ლევ გინზბურგი თავის წიგნებში კამათობდა სიმხდალის, ტოტალიტარული სახელმწიფოების უღლის ქვეშ მყოფი ხალხების ვიწრო აზროვნების თემაზე. და პირიქით, გამოცხადებები და მონანიება მომხდარ მოვლენებში მონაწილეობის გამო. რა ჩემი თვალით უნდა მენახა და გულში ჩამევლო, მეორე მსოფლიო ომის საშინელებათა ყურება. მისმა გამოცემულმა წიგნებმა განსაკუთრებული პოპულარობა მოიპოვა მათ შორის, ვინც ასევე ომი გაიარა.
ციტატა წიგნიდან "მხოლოდ გული დამწყდა…":
ფაშიზმის საშინელება მდგომარეობს იმაში, რომ ის კლავს საყოველთაოდ მიღებულ მორალს, მარადიულ მორალურ ნორმებს, შლის მცნებებს. რას ნიშნავს ეს ბანაკისთვისექიმის ჰიპოკრატეს ფიცი ზოგიერთი შტურმბანფიურერის ბრძანებასთან შედარებით?
კრიტიკა
საბჭოთა კავშირის დროს გაფუჭებული ტოტალიტარიზმის ატმოსფეროში ბევრ გამოცემას არ სურდა გინზბურგის ნაწარმოებების გამოქვეყნება. ბედნიერი დამთხვევით, გამოქვეყნებული წიგნი "სხვა სამყაროს შეხვედრები" მაინც გამოჩნდა ჟურნალ "ახალი სამყაროს" ნომერში 1969 წელს. ამ წიგნში ავტორმა აღწერა პირადი ინტერვიუები მესამე რაიხის მწვერვალთან. გამოცემის დღიდან წიგნმა დიდი პოპულარობა მოიპოვა. თუმცა, ასეთი გამოცხადებები "ზემოდან" არ იყო მოწონებული. ეს იყო მთავარი რედაქტორის შეცვლის კიდევ ერთი მიზეზი. ასეთი აქტუალური და მგრძნობიარე თემები იმ დროს არ იყო ცენზურა.
მეორეს მხრივ, გინზბურგის შემოქმედების შესახებ აზრი გამოთქვა გერმანელმა სლავისტმა ვოლფგანგ კაზაკმა. მისი აზრით, ავტორმა არასწორად განმარტა ომამდელ პერიოდში და მეორე მსოფლიო ომის დროს გერმანიაში მომხდარი მოვლენები და ყველა დანაშაულში მხოლოდ გერმანელებს ადანაშაულებდა.
ბოლო წიგნი "მხოლოდ გული დამწყდა…"
უკანასკნელი წიგნი "მხოლოდ გული გამისკდა…", რომლის ავტორია ლევ გინზბურგი, მისი გარდაცვალების შემდეგ გამოიცა. განსაკუთრებით რთული ხელნაწერი იყო, რადგან მისი დაწერის პერიოდი საბჭოთა მთარგმნელის ცხოვრებაში უდიდეს დანაკარგს დაემთხვა. სწორედ ამ დროს გარდაიცვალა ლევ გინზბურგის ცოლი, რომელსაც ის სიყვარულით ბუბას უწოდებდა.
"მიყვარდა მუშაობა ისე, რომ ის ახლოს იყო, რათა მაღლა ავხედე და მენახა მისისახე, თითქმის ყოველთვის ანათებს სიკეთით, სიმშვიდით და იშვიათად გაღიზიანებული, გაბრაზებული. მე დავაკოპირე ბევრი სიტყვა და სტრიქონი მისი ლამაზი სახისგან"
ბევრი მკითხველის აზრით, ეს წიგნი სავსეა მოწყალებით, თანაგრძნობით, აღიარებითა და სიშიშვლით მწუხარების წინაშე. მთელი სულის ინვესტიციით მწერალი მოუწოდებს მეტი ტოლერანტობისაკენ ნათესავებისა და მეგობრების მიმართ, მიმართავს ყოველ ადამიანში ჰუმანურობას. რა თქმა უნდა, ცოლის სიკვდილმა ასეთი დახვეწილი, მაგრამ მკვეთრი შენიშვნა მოუტანა მის ხელნაწერს.
ლეომ ოპერაციამდე მედდას თავისი წიგნის სათაური უკარნახა, რის შემდეგაც მას არასოდეს გაეღვიძა. ეს იყო სტრიქონები გერმანულად, რომელიც ციტირებდა ჰაინრიხ ჰაინეს, რომლის ნაწარმოებებსაც ის ასე ხშირად თარგმნიდა რუსულად. ეს სტრიქონი ჟღერდა Und nur mein Herz brach - "მხოლოდ გული დამწყდა."
ლევ გინზბურგის ქალიშვილი
ირინა გინზბურგი ცნობილი საბჭოთა მთარგმნელისა და პუბლიცისტის ერთადერთი ქალიშვილია. დაიბადა 1950 წელს მოსკოვში. პირველი და ერთადერთი ქმარი კვლავ ცნობილი კომპოზიტორი ალექსანდრე ჟურბინია. იგი მას ჯერ კიდევ 1976 წელს შეხვდა, როდესაც ის მხოლოდ 26 წლის იყო. შემდეგ ალექსანდრე მამასთან მივიდა. შეიძლება ითქვას, რომ ეს ერთი ნახვით სიყვარული იყო. მაგრამ მათ თავიანთი გრძნობები მხოლოდ გარკვეული პერიოდის შემდეგ გააჟღერეს, რადგან ირინას იმ დროს შეყვარებული ჰყავდა, ალექსანდრე კი საერთოდ გათხოვილი იყო.
მამის გარდაცვალების შემდეგ ირინამ დაწერა მოგონებები, რომლებშიც მნიშვნელოვანი ადგილი დაეთმო მშობელს და მის შემოქმედებას. დიდი ხნის განმავლობაში, ირინა ფიქრობდა იმაზე, თუ რა შეიძლებოდა ყოფილიყო ლევ გინზბურგის ცხოვრება, თუმან შეძლო გადარჩენა დღემდე. ქვეყანა ხომ შეიცვალა, მასთან ერთად შეიცვალა ხალხიც და მათი აღქმაც, ჩამოვარდა „რკინის ფარდა“და ჩვენ ისევ ვფრინავთ სივრცესა და დროში, რაც ასახავს არავინ იცის რას. რას იფიქრებდა ირინა გინზბურგის მამა ამ ყველაფერზე?
