დამამცირებელი სიტყვების უმეტესობა, როგორც წესი, ყალიბდება ერთ ენაზე და არ გააჩნია საერთაშორისო წარმოშობა. არადა, ხალხური „თაღლითი“არის სიტყვა, რომელსაც ერთ ენაში დადებითი მნიშვნელობა აქვს, მეორეში კი უარყოფითი. შუშერას ფესვები ნაპოლეონის საფრანგეთში აქვს.
სიტყვის "რიფ-რაფის" ეტიმოლოგია
შუშერა არის ტრანსკრიფციისა და ტრანსლიტერაციის სიმბიოზი ფრანგულიდან რუსულად თარგმნისას (თარგმნის მეთოდები რუსულად).
ისტორიიდან ცნობილია, რომ 1812 წელს, ნაპოლეონ ბონაპარტთან სამამულო ომის დროს, რუსმა ჯარისკაცებმა მოსკოვიდან უკან დახევისას გადაწყვიტეს მისი დაწვა. საფრანგეთის არმიას სხვა გზა არ ჰქონდა, გარდა იმისა, რომ დაეტოვებინა მოსკოვი რუსული ჯარების შემდეგ. მშიერები და გაყინულები მაშინვე რუსმა ჯარისკაცებმა დაატყვევეს.
განათლებულმა გლეხებმა, ფრანგი პატიმარი რომ ნახეს, არ გაუშვიათ ხელიდან მისი დაცინვის შანსი. გლეხებმა ხუმრობით ჰკითხეს ფრანგ პატიმრებს, სად მიდიოდნენ. მათ კი, ვინც რუსული ენა კარგად არ იცოდნენ, უპასუხესფრანგულად მსგავსი რამ: "chez cherier", რომელიც ფრანგულად გამოითქმის "che cherie" და ნიშნავს "სახლს საყვარელთან".
გლეხებმა არ იცოდნენ ფრანგული და ამიტომ ხუმრობით უწოდებდნენ მათ "რიფ-რაფს" სიტყვის ჟღერადობას და მის ანბანურ კომპოზიციას რუსულად.
ასე რომ, რუსმა ხალხმა დაიწყო ყველა ფრანგი პატიმრის გამოძახება, შემდეგ კი სხვა თაღლითები, რაგამუფინები და საზოგადოების საძაგელი ნარჩენები.
სიტყვის "რიფ-რაფის" მნიშვნელობა
სიტყვას "რიფ-რაფი" აქვს ორი მართლწერა: "რუფ-რუფ" და "რუფ-რაფ". ყველა განმარტებითი ლექსიკონი ამ სიტყვის მსგავს განმარტებას იძლევა.
ასე რომ, რიფ-რაფი არის მოლაპარაკე, უმნიშვნელო, ჯიუტი ადამიანი. გარდა ამისა, ყოველ რიფს, რიფრაფს რიფ-რაფს უწოდებდნენ.
ეს სიტყვა შეიძლება მიუთითებდეს ქურდულ ჟარგონზე და ნიშნავს პატიმარს, რომელიც იპარავს პატიმრებს.
მწერლები, თავიანთ მოთხრობებში საზიზღარ ხალხურ ენას იყენებენ, სიტყვას ამცირებენ ერთ ასომდე "რიფ-რაფ" ("შ." ან "შ".).
