სახელები, რომლებსაც უკრაინის მაცხოვრებლები ატარებენ, ზოგადად რუსებთან და ბელორუსებთან ახლოსაა. თუმცა, მათ აქვთ საკუთარი სპეციფიკა, რაზეც ქვემოთ ვისაუბრებთ და დეტალურად გავაანალიზებთ უკრაინულ ქალის სახელებს.
უკრაინული სახელების სიახლოვე რუსულ და ბელორუსულთან
არაფერია გასაკვირი იმაში, რომ უკრაინის ონომასტიკონი რუსული და ბელორუსულის მსგავსია. სამივე სახელმწიფო არის საერთო აღმოსავლეთ სლავური წარმართული კულტურის მემკვიდრე. გარდა ამისა, მათზე თანაბრად იმოქმედა ქრისტიანობამ აღმოსავლეთის მართლმადიდებლობის გაბატონებული მნიშვნელობით. მათ ერთად შეადგინეს სსრკ, რომლის კულტურული ტრადიციები ასევე აისახა სამივე ქვეყნის სახელებში.
სლავური წარმართული სახელები
სახელების პირველი კატეგორია უძველეს ეროვნულ კულტურას უკავშირდება. ეს არის ორიგინალური სლავური ვარიანტები, რომლებიც იყენებდნენ მანამ, სანამ პრინცი ვლადიმერი წამოიწყებდა რუსეთში გაქრისტიანების პოლიტიკას. ეს უკრაინული ქალი სახელები შედგება ნაცნობი ფესვებისგან და თითქმის არასოდეს საჭიროებს თარგმანს. ისინი გამოირჩევიან განსაკუთრებული მელოდიითა და ეროვნული შეფერილობით და ამიტომ ადვილად ამოსაცნობია საერთო მასისგან. სამწუხაროდ, მას შემდეგ, რაც რუსეთში ქრისტიანობა დამკვიდრდა დაწარმართობა დაკნინდა, ბევრი სლავური სახელი გავიდა ფართო ხმარებიდან. ზოგიერთი მათგანი ძალიან იშვიათია, ზოგი კი მთლიანად დაკარგულია.
აღმოსავლური ქრისტიანული სახელები
სამთავროების პოლიტიკურმა ორიენტაციამ, რომლის ტერიტორიაზეც თანამედროვე უკრაინა მდებარეობს, განაპირობა ის, რომ სწორედ მათ მიწებზე დამკვიდრდა აღმოსავლური ქრისტიანული ტრადიცია, ანუ მართლმადიდებლობა, რომელიც არ შედგება ზიარებაში. რომი. რაც შეეხება ნომენკლატურას, ეს იმაში გამოიხატებოდა, რომ მაცხოვრებლებმა დაიწყეს ნათლობა ძირითადად ბერძნებისთვის დამახასიათებელი სახელებით. ასე რომ, ბევრი უკრაინული ქალის სახელი ორიგინალური ბერძნული სახელების ადაპტაციაა. თუმცა მათ შორის არის ლათინური და სემიტური ვარიანტებიც.
დასავლური ქრისტიანული სახელები
მაგრამ უკრაინის რელიგიური ცხოვრება მხოლოდ მართლმადიდებლობით არ შემოიფარგლება. გეოგრაფიულმა მდებარეობამ და სხვა სახელმწიფოებთან სიახლოვემ ის შეხვედრის ადგილად აქცია მრავალფეროვანი კულტურული და რელიგიური ტრადიციებისთვის. უკრაინა თავისი არსებობის ისტორიის მანძილზე იყო პოლიტიკური თამაშების ასპარეზი რუსეთსა და მეზობელ დასავლეთ ევროპის ქვეყნებს შორის, უკრაინამ შეითვისა დასავლეთ ევროპის კულტურის მნიშვნელოვანი ფენა. დომინანტური მართლმადიდებლობის მიუხედავად, ამ ქვეყნებში კათოლიციზმის გავლენა იყო და რჩება საკმაოდ მნიშვნელოვანი და, შესაბამისად, რუსეთისგან განსხვავებით, უკრაინული ქალის სახელები საკმაოდ ბევრ ევროპულს მოიცავს - ლათინურ, გერმანულ და სხვა ვარიანტებს.
სახელების ისტორია უკრაინაში
თავდაპირველადუკრაინის ბევრმა მცხოვრებმა ორ სახელს ატარებდა - სლავური წარმართი და ქრისტიანი. ეს განსაკუთრებით პოპულარული იყო ორმაგი რწმენის პერიოდში, როდესაც ადამიანები, ჯერ კიდევ მამობრივი ტრადიციების დაცვით, უკვე ჩართულნი იყვნენ ქრისტიანობის ორბიტაში. ქრისტიანული სახელი ხალხის გონებაში მათ მფარველობასა და მფარველობას უწევდა წმინდანის - ერთგვარი ზეციური მფარველისა და მფარველის. წარმართულმა სახელმა ანალოგიურად შესაძლებელი გახადა ღმერთების წყალობისა და დახმარების იმედი. გარდა ამისა, იგი ემსახურებოდა როგორც მშობლების მიერ მიცემული ამულეტი, რომლის არსი გამოვლინდა მის მნიშვნელობაში. დროთა განმავლობაში, სახელები საეკლესიო კალენდრიდან გახდა ცნობილი და დაიწყო აღქმა, როგორც მშობლიური. თანდათან, მათ თითქმის მთლიანად შეცვალეს ორიგინალური ფორმები.
კონკრეტული გამოთქმა
უცხოური სახელების გამოშვებით, უკრაინელები ხშირად იცვლიდნენ ჟღერადობას, ისე რომ ისინი ფაქტობრივად უკრაინიზდნენ. ამ პროცესს განსაკუთრებით ექვემდებარებოდა უკრაინული ქალის სახელები.
მაგალითად, ეკლესიამ და ებრაელმა ანა დაიწყო წარმოთქმა როგორც ჰანა. მსგავსი პროცესები ხდებოდა ყოველთვის, როდესაც სახელი იწყებოდა "a"-ით. ეს იმის გამო ხდება, რომ უკრაინული ენა ინარჩუნებს უძველეს წესს, რომელიც არ აძლევს სიტყვას ამ ხმით დაიწყოს. მაშასადამე, მათ დაიწყეს ან მის წინ წაწევა ასპირირებული „გ“-ით, ან „ო“-ზე შეცვლა. ასე რომ, ალექსანდრა გახდა ოლექსანდრა. მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს გამონაკლისები. მაგალითად, ანტონინას ყველაზე ხშირად იყენებენ "a"-სთან, თუმცა "o"-ის ვარიანტიც არსებობს, მაგრამ ძალზე იშვიათია.
კიდევ ერთი საინტერესო საკითხიაის ფაქტი, რომ ძველ დროში სლავურ ენაში არ იყო ბგერა "ფ". ამის გამო, სახელებმა, რომლებიც მას შემადგენლობაშია, ახლებურად ჟღერდა.
ზოგიერთი უკრაინული ქალი სახელი და მათი მნიშვნელობა კორელაციაშია სხვა სახელებთან, საიდანაც ისინი მომდინარეობენ, მაგრამ მაინც დამოუკიდებელი ფორმებია. ეს შესაძლებელი გახდა, მაგალითად, თავდაპირველ ფორმას დამატებული დამამცირებელი სუფიქსის დახმარებით. ასე, მაგალითად, გაჩნდა სახელი ვარკა, რომლის წყაროს სახელი ვარვარა აქვს. მაგრამ ოფიციალურად ისინი ორი განსხვავებული სახელია.
უკრაინული ქალი სახელები. სია
ახლა მოვიყვანოთ ქალის სახელების მცირე ჩამონათვალი, როგორც მაგალითი. რა თქმა უნდა, ეს სია არ შეიძლება იყოს სრული. ძირითადად შეიცავს უიშვიათეს უკრაინულ ქალურ სახელებს, ასევე, ჩვენი აზრით ყველაზე ლამაზებს.
- ჩაკლუნა. ეს არის ძველი სახელი, რომელიც შეიძლება ითარგმნოს როგორც "მომხიბლავი".
- ჩერნავა. ასე დაუძახეს მუქი თმით გამორჩეულ გოგონებს. ეს სინამდვილეში ნიშნავს "შავთმიანს".
- სვეტოიარა. ეს არის სლავური სახელი, რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მზის შუქს". ის ასევე შეიძლება ითარგმნოს უბრალოდ, როგორც "მზიანი".
- ლიუბავა. ნიშნავს "საყვარელს"
- მშვენიერი. არ საჭიროებს თარგმანს, რადგან მისი მნიშვნელობა უკვე აშკარაა - "ლამაზი".
- რადმილა. ითარგმნება როგორც "ძალიან საყვარელი".
- ლუბომილა. კიდევ ერთხელ, არ საჭიროებს მნიშვნელობის დაზუსტებას.
- ლუჩეზარა. ითარგმნება როგორც "გასხივოსნებული".
- ლადომილა. ქალღმერთ ლადას სახელში შედის მრავალი უძველესი უკრაინელი ქალისახელები. ბგერით მშვენიერი, მნიშვნელობის სიღრმით განსხვავდებიან და ამიტომ ძნელია მათი ერთი სიტყვით გამოხატვა. თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ეს სახელი როგორც "მოწყალე", "კეთილი და ტკბილი", და როგორც "ტკბილი და ჰარმონიული".
- დობროგორა. ნიშნავს "სიკეთის მატარებელს".
- ოქსანა. ეს ძალიან პოპულარული სახელია არა მხოლოდ უკრაინაში, არამედ დსთ-ს ყველა ქვეყანაში. ეს არის ბერძნული სახელწოდების "ქსენიას" უკრაინიზებული ფორმა, რაც ითარგმნება როგორც "სტუმართმოყვარე".
