"რა მქვია შენთვის?" - ცნობილი ფრაზა A. S.-ის ლექსიდან. პუშკინი. მართალია, მან ამ კითხვას ძალიან მოკრძალებულად უპასუხა, იმ ვარაუდით, რომ ადრე თუ გვიან ის მოკვდებოდა, დაივიწყებდა, როგორც "ღამის ხმა ყრუ ტყეში". მაგრამ, საბედნიეროდ, რუსული კლასიკა შეცდა. და ჩემს შესახებ და ზოგადად "სახელის" კონცეფციის შესახებ, რადგან მასში ბევრი იმალება. Ზუსტად რა? ამის შესახებ და არა მარტო ლამაზი ნორვეგიული გვარები და სახელები გვეუბნებიან.
ეროვნული მახასიათებელი
A. P. აქვს ჩეხოვის მშვენიერი ფრაზა, რომ ჯერ არ გამოუგონიათ ისეთი ობიექტი, რომელიც ებრაულ გვარს არ შეეფერებოდა. ისე, ანტონ პავლოვიჩი, როგორც ყოველთვის, ირონიული და ზუსტია! მაგრამ სერიოზულად რომ ვთქვათ, ნებისმიერი სახელი ან გვარი პირდაპირ კავშირშია ეროვნებასთან. მართლაც, შვილს თავისი ხალხის სახელის დარქმევით, მშობელი, თითქოსდა, გადასცემს მას ეროვნულ გენს, რომელიც დააკავშირებს არა მხოლოდ მის ახლო წინაპრებთან, არამედ მთელ ხალხთან, მის ისტორიასთან და კულტურასთან. ალბათ ამიტომნორვეგიის მოქალაქეების 50 პროცენტს აქვს ტრადიციული ნორვეგიული სახელები, ხოლო მეორე ნახევარს - საერთო ევროპული. ეს უკანასკნელი ჩვეულებრივ ნასესხებია ეკლესიის კალენდრიდან.
მნიშვნელობა
თითოეულ სახელს, გვარს თავისი მნიშვნელობა აქვს. რას ან ვისთან არის დაკავშირებული ნორვეგიული გვარები? ძველ დროში ბევრი ხალხი არ განასხვავებდა მეტსახელს და თავად სახელს. გამონაკლისი არც ძველი სკანდინავიელები იყვნენ, რომლებიც იმ დროს ბინადრობდნენ თანამედროვე ნორვეგიის ტერიტორიაზე. დროთა განმავლობაში ხალხმა შეწყვიტა მეტსახელების გამოყენება, როგორიცაა "ბოროტი თვალი", "ხარის ძვალი", "მგლის პირი" და ა.შ. თუმცა, არ შეიძლება ითქვას, რომ ეს ტენდენცია მთლიანად გაქრა.
მაგალითად, ბევრი თანამედროვე ნორვეგიული გვარი და სახელი ასოცირდება ცხოველთა ტოტემებთან:
- Bjørn - დათვი;
- Bernhard - მამაცი დათვი;
- Bjørgulv - ორი სიტყვის კომბინაცია bjarga - დაცვა, შენარჩუნება და úlfr - მგელი;
- Chickadee - tit;
- ოლვ - მგელი;
- სვანე - გედი.
შეუძლებელია არ ავღნიშნოთ მეტსახელების საფუძველზე ჩამოყალიბებული და გარემომცველ ბუნებასთან დაკავშირებული გვარები:
- ქარი - ქარი;
- Blizzard - blizzard;
- ნაძვი - ნაძვი და მრავალი სხვა.
და ბოლოს, არანაკლებ მრავალრიცხოვანი ჯგუფი შედგება ნორვეგიული სახელებისგან, რომლებიც აღნიშნავენ ადამიანის პროფესიას, პიროვნულ მახასიათებლებს:
- სტიანი - მოგზაური, მოხეტიალე;
- Helge - წმინდა, წმინდა;
- ჰენრიკი - ძლიერი, ლიდერი, მმართველი;
- Olve - იღბლიანი, ბედნიერი;
- ოთარი - მეომარი, მფარველი, შთამაგონებელიშიში, საშინელება;
- ბოდვარი - ფხიზლად, ფრთხილი მეომარი;
- Boye - მესინჯერი, მესინჯერი და სხვები.
ეროვნული დომენი
საინტერესოა აღინიშნოს, რომ მეოცე საუკუნის დასაწყისამდე სკანდინავიელების უმეტესობას საერთოდ არ ჰქონდა გვარები. სამაგიეროდ გამოიყენეს პატრონიმიკა. ამიტომ ბევრი ნორვეგიული გვარი (მამრობითი) მთავრდება son, sen-ით, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "შვილს". მაგალითად, ყველაზე გავრცელებულთა შორის შეგიძლიათ იპოვოთ ისეთი ვარიანტები, როგორიცაა:
- ჰანსენი - ჰანსის ვაჟი;
- კარლსენი - კარლის ვაჟი;
- ლარსენი - ლარსისა და სხვების ვაჟი.
რაც შეეხება ქალებს, დასასრული არის სიტყვა datter - ქალიშვილი. მაგალითად, ქალი ნორვეგიული გვარები შეიძლება იყოს:
- Anderdatter - ანდრეის ქალიშვილი;
- იოჰანდატერი-იოჰანის ქალიშვილი;
- Jendatter - იანის ქალიშვილი და მრავალი სხვა.
ნორვეგიის მკვიდრთა სახელების კიდევ ერთი თვისება ის არის, რომ ისინი შეიძლება შედგებოდეს ორი ან მეტი სიტყვისგან. მეორე ნაწილი, როგორც წესი, არის ისეთი ლექსიკური ერთეულები, როგორიცაა:
- ფუნთუშა – ქვედა;
- გრძნობა – ველი;
- ჰენეს მანი - მისი ქმარი;
- როკი - კლდე, ქვა;
- skog - ტყე;
- ოსტატი - ოსტატი.
აქ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ყველა ზემოთ ჩამოთვლილ გვარს აქვს ეგრეთ წოდებული ეროვნული დომენი - რაც გვეხმარება იმის დადგენაში, თუ რომელი ხალხიდან, ერიდან არის კონკრეტული ადამიანი.
თარგმანი
როგორც წესი, სათანადო სახელების თარგმნა შეუძლებელია. მათი გადასვლა საიდანერთი ენა მეორეში ხდება ტრანსკრიფციის ან ტრანსლიტერაციის გზით, ანუ სახელის გამოთქმის ან მართლწერის კოპირებით.
როგორ სწორად გადმოვიტანოთ ნორვეგიული გვარები და სახელები კირილიცაზე? კითხვა ძალიან რთულია. რატომ? ნორვეგიული ენის მახასიათებელია მისი ორი ოფიციალური ვარიანტის არსებობა. პირველი არის Bokmål, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "წიგნის სიტყვას". და მეორე - ნინორსკი ან ნიუნოკში - არის ახალი ნორვეგიული ენა. ეს უკანასკნელი წარმოიშვა, როგორც ჭეშმარიტი ნორვეგიული ალტერნატივა ბოკმალისა, რომელიც ჩამოყალიბდა დანიური ენის საფუძველზე ნორვეგიაში დანიის ოთხსაუკუნოვანი მმართველობის შემდეგ. თუმცა, მოსახლეობაში უფრო პოპულარულია ე.წ. დანიურ-ნორვეგიული ენა. მასზე საუბრობს მოსახლეობის დაახლოებით 90 პროცენტი. მასზე დაბეჭდილია ყველა ცენტრალური მასმედია. ამ ოფიციალური წყვილი ენების გარდა, კიდევ ბევრი დიალექტია.
აქედან, თითქმის ყველა ნორვეგიელი, რომელიც მოგზაურობს რუსული პრესის ფურცლებზე, მაშინვე იძენს ორ პორტრეტს. მაგალითად, ოლავი შეიძლება იყოს ოლაფიც და ოლაფიც; ანდერსს ეძახიან ანდერსსაც და ანდეშსაც; ეირიკი თურმე ეირიკიცაა და ეირიკიც. და ეს არ არის იზოლირებული შემთხვევები.
