ლათინური აფორიზმები რუსულად თარგმნით

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:40

აფორიზმის გამოყენება სასაუბრო მეტყველებაში იმდენად გავრცელებულია, რომ თანამოსაუბრეებს ხშირად არც კი უფიქრიათ, ვისი ზუსტი გამონათქვამი გამოიყენეს თავიანთი მეტყველების შესალამაზებლად. ირკვევა, რომ მათი უმეტესობა ეკუთვნის ძველ საბერძნეთში ან რომში მცხოვრებ ადამიანებს, აგრეთვე შუა საუკუნეების ფილოსოფოსებს.

ლათინური აფორიზმები ყველაზე ხშირად გამოიყენება მაშინ, როდესაც მათ სურთ თავიანთი სიტყვებისთვის წონასწორობის მიცემა. იმ ეპოქის ადამიანებმა იცოდნენ როგორ დაეკვირვებინათ სამყარო და რა ავსებს მას და ამ საკითხზე თავიანთი აზრი მოკლე განცხადებებით დატოვეს.

ძველთა სიბრძნე

ძველი ბერძნებისა და რომაელების ცივილიზაცია ხასიათდება მეცნიერების, კულტურისა და ხელოვნების განვითარებით. დიდი რაოდენობით მტკიცებულება იმისა, რომ იმდროინდელი ხალხი იყო უმაღლესი განათლება დღემდე შემორჩენილია. როგორც ყველა ცივილიზაციას ახასიათებს, მათ აქვთ დასაწყისი, აღმავლობა და დაცემა.

რაც ძველმა შუმერებმა იცოდნენ კოსმოსის, ზუსტი მეცნიერებებისა და სამყაროს შესახებ, მათ ხელახლა აღმოაჩინესბერძნებს მოჰყვნენ რომაელები. როდესაც მათი ცივილიზაცია გაფუჭდა, დაიწყო ბნელი შუა საუკუნეები, როდესაც მეცნიერება აიკრძალა. მეცნიერებს ბევრი რამის აღდგენა მოუწიათ, მათ შორის დაკარგული ცოდნის ჩათვლით. გასაკვირი არ არის, რომ ისინი ამბობენ, რომ ყველაფერი ახალი კარგად დავიწყებული ძველია.

იგივე მოხდა ძველი ფილოსოფოსებისა და ისტორიული მოღვაწეების განცხადებებთან დაკავშირებით. მათმა ამქვეყნიურმა სიბრძნემ და დაკვირვებამ სამუდამოდ აღბეჭდა ლათინური აფორიზმები. რუსულ ენაზე თარგმნით ისინი ჩვეულებრივ გამოთქმებად იქცა, რაც ეხმარება მსმენელებს ინფორმაციის მნიშვნელობისა და სიზუსტის მიწოდებაში, ან გამოაჩინოს მომხსენებლის ერუდიცია და იუმორის გრძნობა..

მაგალითად, როდესაც ვინმე უშვებს შეცდომას, ისინი ხშირად ამბობენ, რომ ადამიანის ბუნებაა შეცდომის გამო, არ იციან, რომ ეს სიტყვები ეკუთვნის რომაელ ორატორ მარკუს ანეუს სენეკა უფროსს, რომელიც ცხოვრობდა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 55-37 წლებში. ე. ანტიკურობის ბევრმა ცნობილმა პიროვნებამ დატოვა აფორიზმები, რომლებიც ჩვენს დროში ყოველდღიურ გამოთქმად იქცა.

კეისრის გამონათქვამები

მისი დროის ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი პიროვნება, რომელიც ცნობილი გახდა ყველა დროის, არის გაიუს იულიუს კეისარი. ეს ნიჭიერი პოლიტიკოსი და დიდი მეთაური იყო გადამწყვეტი და მამაცი ადამიანი, რომელმაც დატოვა განცხადებები, რომლებიც ავლენს მის პიროვნებას.

მაგალითად, მისმა ფრაზამ Alea jacta est (საკვები ჩამოსხმული) სამხედრო კამპანიის დროს რუბიკონის გადაკვეთისას მიიყვანა რომის იმპერიაზე სრული ძალაუფლება. მომდევნო თაობებისთვის ეს ნიშნავს იმას, რომ უკან დასახევი გზა არ არსებობს და ეს გამოითქმის, როდესაც ისინი რაიმეს გადაწყვეტენ.

კეისრის ლათინური აფორიზმები მოკლეა, მაგრამ ძალიან ინფორმატიული. როდესაც მომდევნო ლაშქრობაში მან დაამარცხა ბოსფორის სამეფოს მეფე ფარნაკი, მან აღწერა მხოლოდ სამი სიტყვით "Veni, vidi, vici" (მოვიდა, ნახა, დაიპყრო)..

საყოველთაოდ ცნობილი ფრაზა "ყოველი მჭედელი თავისი ბედისწერით" არის ამ დიდი ადამიანის ცხოვრებისეული კრედო.

ციცერონის აფორიზმები

მარკ ტულიუს ციცერონი ცხოვრობდა 106 წლიდან 43 წლამდე. ძვ.წ ე. და 63 წლის განმავლობაში მან მოახერხა ეწვია სახელმწიფო მოხელეს, პოლიტიკოსს, ორატორს და ფილოსოფოსს. უჩვეულოდ ნიჭიერმა ადამიანმა დატოვა ისეთი ბრძნული ნაწარმოებები, როგორიცაა „კანონებზე“, „სახელმწიფოს შესახებ“და სხვა.

ციცერონის ლათინური აფორიზმები ითარგმნა სხვა ენებზე და ცნობილია მთელ მსოფლიოში. მისი გამოთქმა „ო ჯერ, ო ზნე“ფრთიანი გახდა, განსაკუთრებით იმ ადამიანებში, რომლებიც ყოველთვის ყველაფრით უკმაყოფილონი არიან. არანაკლებ ცნობილია მისი გამონათქვამი „ჩვევა მეორე ბუნებაა“. ეს იმდენად ჩვეულებრივი გახდა, რომ ბევრ მათგანს, ვინც ამას ახსენებს, გაუკვირდება, რომ ისინი ციტირებენ ძველ რომაელ ფილოსოფოსს.

სამარცხვინო ფრაზა "ცუდი მშვიდობა ომს სჯობს", რომელიც წარმოთქმული იყო ომისა და ზავის დროს, ასევე ეკუთვნის ციცერონს.

მარკუს ავრელიუსის წმინდანები

ლათინური აფორიზმები ცხოვრების შესახებ ავლენს თანამედროვე ადამიანებს დიდი ხნის გარდაცვლილი ფილოსოფოსებისა და სახელმწიფო მოღვაწეების მსოფლმხედველობას. მაგალითად, მარკუს ავრელიუსის, რომის იმპერატორის ფილოსოფიური ნოტები, რომელიც ცხოვრობდა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 121-180 წლებში. ე., დაახასიათეთ იგი, როგორც ინტელექტუალური და გამჭრიახი ადამიანი.

მარკუს ავრელიუსიეკუთვნოდა სტოიკებს და იყო არა მხოლოდ იმპერატორი, არამედ ფილოსოფოსიც. თავისი აზრები იმ დროის შესახებ, რომელშიც ის ცხოვრობდა, ერთგვარ დღიურში ჩაწერა, რომელსაც "მარტო საკუთარ თავთან" უწოდა. ის არ აპირებდა თავისი აზრების გასაჯაროებას, მაგრამ ისტორიამ სხვაგვარად განსჯა. ახლა ყველას, ვისაც სურს იცოდეს, ვის ფრაზებს იყენებს თავის გამოსვლაში, შეუძლია გაეცნოს მათ.

"ჩვენი ცხოვრება არის ის, რასაც ჩვენ ვფიქრობთ მასზე" - ამბობს მრავალი პირადი ზრდის მწვრთნელი და ფსიქოლოგი ბრძენი იმპერატორის ციტირებით. გასაოცარია, რომ ადამიანმა, რომელიც ცხოვრობდა 2000 წლის წინ, ეს იცოდა და რომ დღეს ადამიანებს ასწავლიან ამ ფრაზის გაგებას ფულის გამო, რათა შეცვალონ თავიანთი ცხოვრება.

Ut si diem mortis meae და Dum nemo non sentit felix felicis - „იცხოვრე ისე, თითქოს ახლა უნდა მოკვდე“, „არავინ ბედნიერია, სანამ თავს ბედნიერად არ ჩათვლის“- ეს არის ლათინური აფორიზმები, რომელთა თარგმანითაც დამეთანხმებიან არა მხოლოდ თანამედროვე ფილოსოფოსები, არამედ მხოლოდ ადამიანები, რომლებიც ასახავს მათ ცხოვრებას. ასე ლაპარაკობდა ძველი რომის იმპერატორი მარკუს ავრელიუსი.

სენეკას აფორიზმები ლუციუს ანეუსის მიერ

ნერონის დიდმა განმანათლებელმა, ფილოსოფოსმა, პოეტმა და პოლიტიკოსმა, სენეკამ თავის შთამომავლებს დაუტოვა მრავალი ფილოსოფიური და ლიტერატურული ნაწარმოები, გამსჭვალული მისი სიბრძნითა და ცხოვრებისეული პროცესების გაგებით.

მის მიერ დაწერილი ყველაზე ცნობილი ლათინური აფორიზმები დღესაც აქტუალურია. "ღარიბი ის კი არ არის, ვისაც ცოტა აქვს, არამედ ის, ვისაც მეტი უნდა" - მისი ერთ-ერთი გამონათქვამი, რომელიც ნათქვამია ხარბზე, კორუმპირებულ ჩინოვნიკზე ან პოლიტიკოსზე საუბრისას.

ასე რომსენეკას დროიდან მოყოლებული, ცოტა რამ შეიცვალა ადამიანის ბუნებაში.”თუ თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ სამყარო, შეცვალეთ თქვენი დამოკიდებულება ამ სამყაროს მიმართ” - ასეთ ლათინურ აფორიზმები, რომლებიც თარგმნილია მრავალ ენაზე, დღეს საუბრობენ პოლიტიკოსების, ფსიქოლოგების, მშობლიური ფილოსოფოსების და პიროვნული ზრდის პროცესში ჩართულების მიერ. უმეტეს შემთხვევაში არავის ახსოვს ამ სტრიქონების ავტორის სახელი.

ეს არის ყველა დიდი ადამიანის სამწუხარო ბედი, რომლებმაც დატოვეს მარადიული გამონათქვამები.

აფორიზმები ყოველდღიურ მეტყველებაში

რამდენ ხშირად გესმით ბრძნული გამონათქვამი ნათესავებისა და მეგობრებისგან, პოლიტიკოსებისა და ტელევიზიის დიქტორებისგან, ფსიქოლოგებისა და მოხუცი ქალებისგან, შესასვლელში სკამზე? Ყოველ დღე. ლათინური აფორიზმები სიყვარულის, ცხოვრებისა თუ პოლიტიკური მოვლენების შესახებ ქვეყანაში გამეორებით, ხალხი ყოველ ჯერზე ამბობს იმას, რაზეც ძველი ფილოსოფოსები ფიქრობდნენ 2000 წელზე მეტი ხნის წინ.

"სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს" - ეუბნებიან დღეს დაგვიანებულებს და წარმოთქვამენ "რომის ისტორიის" ავტორის ტიტუს ლივიუსის ნათქვამს..

როდესაც უსიამოვნებები ხდება და მეგობარი მოდის სამაშველოში, სხვადასხვა ქვეყანაში ამბობენ, რომ მეგობარი გაჭირვებაშია ცნობილი, ყოველ ჯერზე თავისი ცხოვრებისეული გამოცდილებით ადასტურებენ პეტრონიუს არბიტრის სიტყვებს, რომანის "სატირიკონის" ავტორის..

მაგრამ არა მხოლოდ ძველ რომში იყვნენ ფილოსოფოსები და ბრძენები, რომლებმაც თავიანთი განცხადებები შთამომავლობას დაუტოვეს, რაც აქტუალურია ამდენი საუკუნის შემდეგაც კი. შუა საუკუნეებსაც ჰყავდათ განმეორების ღირსი მოაზროვნეები.

შუა საუკუნეების სიბრძნე

მიუხედავად იმისა, რომ ბევრ ისტორიულ წიგნში შუა საუკუნეებს უწოდებენ პირქუშ, იმ დროს ნათელი ხალხი ცხოვრობდა.გონება, რომელმაც მნიშვნელოვანი მემკვიდრეობა დატოვა.

ბევრმა ფილოსოფოსმა და პოლიტიკოსმა ისწავლა სიბრძნე მათი ძველი წინამორბედებისგან, მაგრამ გასული საუკუნეების გამოცდილებამ ხელი არ შეუშალა მათ ახალი აღმოჩენების გაკეთებაში. მაგალითად, დიდი მათემატიკოსი, ფილოსოფოსი, ფიზიკოსი და მეტაფიზიკოსი საფრანგეთიდან, რენე დეკარტი, იყო ფილოსოფიის ფუძემდებელი სულისა და სხეულის ორმაგობაზე..

მის ცნობილ გამონათქვამებს შორისაა "მე ვფიქრობ, მაშასადამე ვარ" (Cogito, ergo sum) და "დაეჭვება ყველაფერში" (Quae quaestio). მან პირველმა დაადგინა, რომ არსებობდა კავშირი უსიცოცხლო სხეულსა და სულს შორის.

დიდი ჰოლანდიელი ფილოსოფოსი ბარუხ სპინოზა დატოვა მნიშვნელოვანი განცხადებები, რომლებიც აქტუალურია დღემდე. მაგალითად, „როგორც კი წარმოიდგენთ, რომ ვერ შეძლებთ რაიმეს გაკეთებას, იმ მომენტიდან მისი განხორციელება შეუძლებელი ხდება თქვენთვის“(Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). სწორედ ამას ასწავლიან დღევანდელი პიროვნული ზრდის მწვრთნელები ცნობიერებაზე მუშაობისას.

დიდმა გონებამ თავისი აზრები მიუძღვნა არა მხოლოდ ფილოსოფიას და პოლიტიკას, არამედ სიყვარულს და მეგობრობას.

აფორიზმები მეგობრობის შესახებ

მეგობრობა ყოველთვის ღირებული იყო. მას მიეძღვნა ლექსები და ლექსები, მასზე კაცობრიობის საუკეთესო გონება ლაპარაკობდა. ლათინური აფორიზმები მეგობრობის შესახებ, რომლებიც დღემდე შემორჩენილია:

• "ნამდვილი მეგობრობის გარეშე ცხოვრება არაფერია" - თქვა ციცერონმა;
• "მეგობარი არის ერთი სული, რომელიც ცხოვრობს ორ სხეულში" - არისტოტელეს სიტყვები;
• "მეგობრობა მთავრდება იქ, სადაც იწყება უნდობლობა" - სჯეროდასენეკა;
• "მეგობრობა, რომელიც შეწყვეტილა, არასოდეს დაწყებულა," სჯეროდა პუბლიუსი.

იმდროინდელი ადამიანები ემოციურად დიდად არ განსხვავდებოდნენ 21-ე საუკუნის წარმომადგენლებისგან. ისინი მეგობრობდნენ, სძულდათ, ღალატობდნენ და ისე უყვარდათ, როგორც ადამიანებს ყოველთვის.

ლათინური გამონათქვამები სიყვარულზე

ეს მშვენიერი გრძნობა მღეროდა როგორც იმ დროს, როცა მწერლობა არ არსებობდა, ასევე მას შემდეგ, რაც გაჩნდა. მასზე ჩვენი ეპოქის დაწყებამდე წერდნენ და დღესაც წერენ. წარსულის ბრძენთაგან შემორჩა ლათინური აფორიზმები სიყვარულის შესახებ, რომელთა თარგმნა რუსულად ბევრისთვის ცნობილია.

• "შეყვარებულთა ჩხუბი სიყვარულის განახლებაა" - თვლიდა ტერენსი;
• "შეყვარებულისთვის შეუძლებელი არაფერია" - ციცერონის სიტყვები;
• "თუ გინდა რომ გიყვარდეს, შეიყვარე" - თქვა სენეკამ;
• "სიყვარული არის თეორემა, რომელიც უნდა დადასტურდეს ყოველდღე" - მხოლოდ არქიმედეს შეეძლო ამის თქმა.

ეს არის დიდი გამონათქვამების მცირე ნაწილი სიყვარულზე, მაგრამ ყოველთვის ყოველი შეყვარებული თავად ხდებოდა ბრძენი და აღმოაჩენდა თავისთვის ამ გრძნობის ახალ ასპექტებს.