უცხოური სერიების არაერთხელ მიმოხილვისას, ალბათ ბევრმა თქვენგანმა მიაქციე ყურადღება რუსული დუბლირების ხარისხს. როგორც გაირკვა, უცხოელი მსახიობის ხმით საუბარი არც ისე ადვილია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს. ამისთვის საჭიროა არა მარტო როლთან შეგუება, არამედ პერსონაჟის ქცევის დაუფლება, მისი ხასიათის, მეტყველების თავისებურებების საფუძვლიანად შესწავლა და ა.შ. ამ ყველაფერს მარტივად აკეთებენ პროფესიონალი დუბლიორები, რომელთაგან ერთ-ერთია სერგეი სმირნოვი..
მოკლე ბიოგრაფიული ინფორმაცია მსახიობის შესახებ
სერგეი დაიბადა 1982 წლის ნოემბრის შუა რიცხვებში ქალაქ კიმრიში, რომელიც მდებარეობს ტვერის რეგიონში. სკოლის დამთავრების შემდეგ ახალგაზრდა იმდენად იყო გატაცებული სამსახიობო კარიერით, რომ არ დააყოვნა. იგი მაშინვე წავიდა დედაქალაქის დასაპყრობად: ჩააბარა გამოცდები და 1998 წლის დასაწყისში შევიდა სკოლაში. შჩეპკინი სამსახიობო განყოფილებაში.
უნივერსიტეტში სწავლის პერიოდში სერგეი სმირნოვმა არ გაუშვა ხელიდან შესწავლილი თეორიის პრაქტიკაში დანერგვის შესაძლებლობა. ასე რომ, ის მთავრდება ზელენოგრადის ვედოგონის თეატრში, სადაც ასრულებს თავის პირველ როლებს.
სამსახიობო კარიერისა და სამხედრო სამსახურის შერწყმა
სპეციალიზებული საგანმანათლებლო დაწესებულების დამთავრების შემდეგ ქ2003 წელს სამხედრო მსახიობთა გუნდში შემოდის ახალგაზრდა მსახიობი საკუთარი მნიშვნელობის გრძნობით. ამ მომენტიდან სერგეის აქვს შესანიშნავი შესაძლებლობა ითამაშოს რუსეთის არმიის ცენტრალურ აკადემიურ თეატრში, რაც საშუალებას აძლევს მას ადვილად შეუთავსოს სამსახიობო გამოცდილება და სამხედრო სამსახური.
ზუსტად ერთი წლის შემდეგ, როცა მხატვრის სამსახურებრივი ცხოვრება დასასრულს უახლოვდებოდა, ის ცატრას მთავარ კომპოზიციაში მიიწვიეს. სწორედ აქ მუშაობს სერგეი სმირნოვი 10 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.
მუშაობა დუბლირებისა და დუბლირების სფეროში
2009 წლის დასაწყისში სერგეის მოულოდნელი შეთავაზება მიეცა. მას სთხოვენ მოკლე ფილმის გახმოვანებას. წამიერი ყოყმანის გარეშე მსახიობი მაშინვე თანხმდება. მისი თქმით, დუბლირება მისთვის ახალი ნაბიჯი გახდა მის შემოქმედებით კარიერაში.
გასაკვირველია, მას მოეწონა. სერგეი სმირნოვი (მისი ფოტო შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ) წარმოუდგენლად ბედნიერი იყო, როდესაც მათ დაიწყეს მსგავსი ტიპის სამუშაოს შეთავაზება. არაერთი წარმატებული პროექტის შემდეგ მათ დაიწყეს საუბარი მასზე, როგორც ჩინებულ დუბლინგსა და ხმის მსახიობზე.
ყველაზე ცნობილი ფილმები სერგეის ხმით
ამჟამად სერგეის აქვს ბევრი უცხოური ფილმი და სერია თავის მუშა ყულაბაში. მაგალითად, მსახიობმა გაახმოვანა ედვარდ ნორტონი ფილმიდან „სავსე მთვარის სამეფო“, ახმოვანებული კრის ჰამსფორტი „სალონში ტყეში“. მან ასევე მიიღო მონაწილეობა ისეთი ფილმების გახმოვანებაში, როგორიცაა:
- "პატიმრები".
- "დონ ხუანის ვნება".
- მოკვდავი ინსტრუმენტი: ძვლების ქალაქი.
- სწრაფი და მრისხანე 6.
- საშინელი ფილმი 5.
- ტეხასის ჯაჭვის ხერხის ხოცვა 3D.
- ღვთის ჯავშანი 3: ზოდიაქოს მისია.
- "ოცნების მცველები".
- "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ხაფანგში."
- "American Pie: All Set"
- "სპარტაკის მეორე აჯანყება".
- Mission Impossible: Ghost Protocol და სხვა
სულ სერგეი სმირნოვმა (მსახიობმა) გაახმოვანა და გაახმოვანა დაახლოებით 68 ფილმი და სერია.
მუშაობა "მისიაზე"
მსახიობის მიერ მისივე სიტყვებით გახმოვანებულმა და გახმოვანებულმა ბევრმა ფილმმა მასზე წარმოუდგენელი შთაბეჭდილება მოახდინა. მაგალითად, ყველაზე დასამახსოვრებელი იყო ნამუშევარი ფილმზე „შეუძლებელი მისია: მოჩვენებების პროტოკოლი“, სადაც დუბლის ავტორი მუშაობდა რენერის გახმოვანებაზე..
მისი აზრით, ეს ნაწილი ერთ-ერთი უსაყვარლესი გახდა, რადგან მას არა მხოლოდ ბევრი სპეცეფექტი აქვს, არამედ ბევრი კომედიური მომენტიც. გარდა ამისა, აღფრთოვანებულია სერგეი სმირნოვი (მისი ბიოგრაფია ამ სტატიაში) და თავად მსახიობის - ჯერემი რენერის შემოქმედება.
მისი გაცნობა ამ მხატვრის შემოქმედებასთან მოხდა ფილმის „ქურდების ქალაქი“ყურებისას. მოგვიანებით მან ნახა The Hurt Locker-ში. როგორც თავად სერგეი ამბობს, ის არ არის რენერის დიდი გულშემატკივარი, მაგრამ ყოველთვის აღფრთოვანებული იყო მისი წარმოუდგენელი მამაკაცის ქარიზმით, ერთგვარი გამჭოლი მზერით, სხეულის თავდაჯერებული პლასტიურობით, მშვიდი და თავდაჯერებული მეტყველებით.
„მისიის“გათამაშებისას სერგეი სმირნოვს შეცდომის დაშვების ეშინოდა, რადგან ეს ფილმი მსახიობისთვის ერთ-ერთი საუკეთესო გახდა. და სწორედ მასზე შეფასდა მისი სამსახიობო თვისებები.
სმირნოვის მიხედვით, ხმის მოქმედების მიზნითწესიერი გამოვიდა, მას სამჯერ დასჭირდა რენერთან ერთად ფილმების გადახედვა და დიდი დრო მისი საუბრის მანერის შესასწავლად.
სერგეი სმირნოვი, მსახიობი (ფოტო): მუშაობა დიდებულ საუკუნეზე
კიდევ ერთი პროექტი, რომელზეც სმირნოვი მუშაობდა, არის თურქული სერია, სახელწოდებით "დიდებული საუკუნე". მასში მსახიობს ერთ-ერთი მთავარი გმირის - სიუმბულ აღას გახმოვანებაზე მოუწია მუშაობა, რომლის როლსაც პოპულარული თურქი მსახიობი სელიმ ბაირაქტარი ასრულებდა. სერგეის თქმით, მას მოეწონა სერიალზე მუშაობა, სადაც საკუთარ თავსა და პერსონაჟს შორის ბევრი საერთო აღმოაჩინა.
როგორც სერგეი სმირნოვი (რუსეთი) ამბობს, მის ხასიათში არის განსაკუთრებული ეშმაკობა, რომელიც სუმბიულ აღასაც აქვს. სერგეი, ისევე როგორც მას, შეიძლება იყოს რბილი და მკაცრი. მან ყოველთვის იცის, როდის უნდა იყოს უფრო მომთხოვნი საკუთარი თავის და სხვების მიმართ და როდის შეანელოს ყველაფერი.
რა სირთულეებია ქულების და გახმოვანებისას?
დუბლირების დროს, მსახიობის თქმით, შესაძლოა გარკვეული სირთულეები წარმოიშვას. მაგალითად, ძალიან მნიშვნელოვანია იმუშაოთ არა წინააღმდეგობისთვის, არამედ იმისთვის, რომ სწორად გადმოსცეთ გაჟღერებული პერსონაჟის ინტონაცია და ხასიათი. ამავდროულად, უკიდურესად აუცილებელია ყველაფერი გააკეთოთ ისე, რომ თქვენი სიტყვები და ფრაზები ემთხვეოდეს ეკრანზე გამოსახულ პერსონაჟის რეალურ მიმიკას.
თქვენ უნდა მიმართოთ ყველა ღონეს იმიჯისა და თამაშის მნიშვნელობის გადმოსაცემად. უფრო მეტიც, უნდა გვახსოვდეს, რომ დუბლირება და ქულები კოლექტიური სამუშაოა. ყველა მსახიობი ერთი დიდი ჯაჭვის რგოლია. აქედან გამომდინარე, არავითარ შემთხვევაში არ შეიძლება დაუშვას მინიმუმ ერთი მათგანის წარუმატებლობა. ATწინააღმდეგ შემთხვევაში, ერთის შეცდომა უბრალოდ გადაკვეთს მთელი ჯგუფის აქტივობას.
დუბლირების მსახიობი სერგეი სმირნოვი ამტკიცებს, რომ უცხოურ სერიებსა და ფილმებზე მუშაობისას, დიალოგების დადგმისას არა მხოლოდ თარგმანის სირთულე შეიძლება წარმოიშვას, სირთულეები ხშირად ასოცირდება დუბლირების სათაურებთან. მაგალითად, როცა თურქული სერიალის გახმოვანებაზე მუშაობდა, ზოგიერთი გვარი და სათაური იმდენად რთული იყო, რომ ენას გატეხავდი.
გარდა ამისა, ბევრ უცხოელ გმირს აქვს სპეციფიკური ხმის ჩახლეჩვა ან ხმის განსაკუთრებული ტემბრი, რომელიც ასევე საჭიროებს კორექტირებას. მაგრამ არის ხმები, რომელთა გამეორება უბრალოდ შეუძლებელია. ასეთ შემთხვევებში, სერგეი ამტკიცებს, რომ ისინი ორიგინალში უნდა დარჩეს.
ცნობილი მსახიობი და სახელი
გვარი სმირნოვა ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე გავრცელებულად. შესაბამისად, ის ხშირად ისმის ივანოვებთან, პეტროვებთან და სიდოროვებთან ერთად. ამიტომ, სახელებთან შეხვედრისას, ხმის მოქმედი და დუბლირების შემსრულებელი საერთოდ არ ნერვიულობს. პირიქით, მსგავსი გვარის მქონე ბევრი ადამიანია ცნობილი და ძალიან წარმატებული. მაგალითად, ერთ-ერთი მათგანია მსახიობი სერგეი სმირნოვი, სვეტლანა მარცინკევიჩის მამა.
ეს თანამოძმე დაიბადა 1949 წლის ოქტომბერში სვერდლოდარსკში. 1975 წლის ბოლოს დაამთავრა ყაზანის თეატრალური სკოლა და მაშინვე დაიწყო მუშაობა ახალგაზრდა მაყურებელთა თეატრის ადმინისტრაციაში. მოგვიანებით მან დაიწყო ყაზანში მდებარე კაჩალოვის თეატრის დირექტორის მოადგილის თანამდებობა. მსახიობის ყველაზე ცნობილ ნამუშევრებს შორის შეიძლება გამოვყოთ სპექტაკლი „ქალაქიქარები“ვ.კირშოვის, სადაც მან განასახიერა გენერალი ბახმეტიევი, ვ.გიბსონის „იყო თუ არ იყოს“, ნ.გოგოლის „გენერალური ინსპექტორი“და სხვა..
სმირნოვის დღევანდელი ცხოვრება
ამჟამად ახალგაზრდა დუბლის ავტორი თამაშობს თეატრში, მუშაობს რამდენიმე პროექტზე კინოში და ოცნებობს შეხვდეს ერთ უცხოელ ხელოვანს მაინც, რომლის გმირების გახმოვანებაც ადრე გაუმართლა.
