რუსულ ენას აქვს ერთ-ერთი უმდიდრესი ლექსიკური კომპოზიცია. და, მიუხედავად სიტყვების ამ მრავალფეროვნებისა, ის მუდმივად ახლდება ახლით - ხშირად ნასესხები. კარგია ეს თუ ცუდი, ჩვენ არ განვსჯით. თუმცა, უმჯობესია ვიცოდეთ უცხო წარმოშობის ახალი სიტყვების მნიშვნელობა, რადგან ისინი ასე თუ ისე ხდებიან ჩვენი მშობლიური ენის ნაწილი, ითვისებენ მას, თანდათანობით შედიან ყოველდღიურ მეტყველებაში და იწყებენ ჩვენთვის ნაცნობად აღქმას.
ადამიანისთვის, ვინც იცის საწყისი ენა, მარტივი თარგმანით ადვილია სესხის აღების მნიშვნელობის დადგენა. დანარჩენს, უცნობი სიტყვის მნიშვნელობის გასარკვევად, მოუწევს ნასესხები (ან უცხო) გამონათქვამების ლექსიკონში ჩახედვა. თქვენი ლექსიკის შევსების კიდევ ერთი ვარიანტია ამ სტატიის წაკითხვა. მისგან შეიტყობთ, რა არის „კულტტრაგერი“.
საიდან გაჩნდა?
Kulturtraeger გერმანული წარმოშობის სიტყვაა. მისი პირველი ნაწილი გასაგებია თარგმანის გარეშე: კულტურები (გერმანული -Kultur - კულტურა და ყველაფერი, რაც შეიძლება მასთან იყოს დაკავშირებული. სიტყვის მეორე ნაწილით - treger (გერმანული - Träger) - უფრო რთულია. გერმანულად ნიშნავს "მატარებელს". ამ ტერმინებიდან ჯამში ვიღებთ - კულტურის მატარებელს.
სტილისტური შეღებვა
მაგრამ ყველაფერი ასე მარტივი არ არის. ფაქტია, რომ ლექსიკონში ენის ამ სტრუქტურულ ერთეულს განსაკუთრებული სტილისტური ნიშნები აქვს. მნიშვნელობიდან პირველი მოძველებულია, მეორე - ირონიული, სათამაშო. ეს ნიშნავს, რომ ის არ არის ნათქვამი მისი პირდაპირი მნიშვნელობით. ანუ, თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ თარგმნოთ ეს სიტყვა გერმანულიდან და გამოიყენოთ იგი მეტყველებაში ზუსტად ისე, როგორც ჟღერს სიტყვასიტყვით.
მნიშვნელობა
როგორც ჩანს, ყველაფერი უფრო გართულდა? შემდეგ ავხსნით. საბჭოთა პერიოდში პირველი სამყაროს ქვეყნების კოლონიზატორებს ეძახდნენ კულტურულ ვაჭრებს, რომლებიც იძულებით არწმუნებდნენ დაპყრობილი ტერიტორიების მაცხოვრებლებს თავიანთ კულტურაში, არაადამიანური მეთოდების გამოყენებით და ყოველგვარ ეგოისტურ მიზნებს მისდევდნენ.
ახლა კულტურული ტრაგერები არიან ადამიანები, რომლებიც ცდილობენ გააშენონ ყველას და ყველაფერი მათ გარშემო, ისინი არიან მასწავლებლები, მისიონერები, ცივილიზატორები. ისინი თავიანთ მისიად თვლიან საზოგადოებას უფრო განათლებული და ცივილიზებული გახადონ. ბევრი მათგანი მართლაც რაღაცას აკეთებს იმისათვის, რომ გაანათლოს ისინი, ვინც ჯერ კიდევ არ მიუღწევია ცივილიზებული ადამიანის დონეს.
რა არის ამაში ცუდი? რა იწვევს ირონიას და რატომ იღებს სიტყვა უარყოფით მნიშვნელობას? ფაქტია, რომ კულტურული მოვაჭრეების ყველა ძალისხმევა არაგულწრფელია, ისინი გულიდან არ მოდის. მთავარი მიზეზი, რამაც ასეთ ადამიანებს მოქმედებისკენ უბიძგა, არის პირადი მოტივები და არა ალტრუიზმი, როგორცშეიძლება ჩანდეს.
კულტურის ინსტიტუტის როლი თანამედროვე საზოგადოებაში მნიშვნელოვნად გაიზარდა. ამიტომ გახდა მოდური, ჯერ ერთი, ხელოვნებისა და მეცნიერების პოპულარიზაცია და მეორეც, მომგებიანი. ეს არის ძირითადად ის, რაც ხალხს აქცევს კულტურას ტრაგერებად.
მიუხედავად იმისა, რომ ბოლო დროს შეიმჩნევა ამ სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით გამოყენების ტენდენცია. ასე რომ, თუ კულტურულ თრეილერს გეძახიან, ნუ იჩქარებთ განაწყენებას. შესაძლოა ადამიანს ნამდვილად სურს შეაქო თქვენი მიღწევები კულტურის სფეროში.
