დიდი, ძლიერი, თავისუფალი და, რა თქმა უნდა, მართალი რუსული ენა ზოგჯერ აოცებს თავისი სიმდიდრით, სირთულით და სილამაზით - რამდენი საოცარი სიტყვა აქვს მას, რომელსაც აქვს რამდენიმე მნიშვნელობა, რამდენი სტაბილური გამოთქმა აოცებს თავისი მრავალფეროვნებით., რამდენი ანდაზა და გამონათქვამი, რაც იცვლება ყოველ ახალ თაობასთან ერთად…
უცოდინრობა არ არის საბაბი
ხშირად, კონკრეტული ფრაზის იგნორირება, მისი არასწორი გამოყენება ან გაგება იწვევს ყველანაირ სიტუაციას, რომელსაც აქვს უხერხულობის დიდი ან ნაკლები დონე. ავიღოთ, მაგალითად, გამოთქმა "დაწვა სიცოცხლე". ოდესმე გიფიქრიათ მის ინტერპრეტაციაზე? ოდესმე გამოგიყენებიათ ეს ფრაზა? ან თქვენზე იყო გამოყენებული?
სტატიაში შევეცდებით გავარკვიოთ, როგორ არის სიცოცხლის დაწვა, რა არის ამისთვის საჭირო და არის თუ არა საჭირო ასეთი უნარის დაუფლება.
ინგლისურის მსგავსი
თუ გამოთქმას, ასე ვთქვათ, შეუიარაღებელი თვალით შეხედავ, სავსებით შესაძლებელია მისი არც ისე სწორად ინტერპრეტაცია. მეტიც, არსებობს სრულიად გაუგებრობის შესაძლებლობა, დიამეტრალურად საპირისპირომდე.
ადამიანი, რომელიც ნაკლებად იცნობს რუსულ ფრაზეოლოგიას, შეიძლება იფიქროს, რომ სიცოცხლის დაწვა ნიშნავს ისარგებლოს ყველა იმ შესაძლებლობით, რაც მას იძლევა, გარისკო ზუსტად იმდენი, რამდენიც საჭიროა შედეგის მისაღწევად. ეს ინტერპრეტაცია გასაკვირი არ არის, რადგან იმავე ინგლისურ ენაში არის მსგავსი გამოთქმა დაწვა ნათელი, რომელსაც აქვს მსგავსი მნიშვნელობა. თუ ფრაზას სიტყვასიტყვით თარგმნით, მიიღებთ რაღაცას "იცხოვრე ისე, რომ ნათლად დაწვა".
გამოთქმა, რა თქმა უნდა, ლამაზია, მაგრამ მას თითქმის არაფერი აქვს საერთო რუსულ ვერსიასთან.
სრულიად განსხვავებული ჩრდილი
როგორც ამ აბზაცის ქვესათაურიდან ადვილად მიხვდებით, ჩვენს ენაზე ფრაზას "სიცოცხლის დაწვა" თითქმის დიამეტრალურად საპირისპირო მნიშვნელობა აქვს. მას აშკარად უარყოფითი კონოტაცია აქვს და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვინმეს ამგვარად შექებით შეძლებ შენი ერუდიციით დაიკვეხნო.
რუსულ ვერსიაში ადამიანი, რომელიც თავის სიცოცხლეს წვავს, თუ საკმაოდ დაკარგული სული არაა, მაშინ აშკარად უახლოვდება მას. ყველაზე ხშირად, ასეთ ადამიანებს უწყვეტი ქეიფი აქვთ გონებაში და უმეტესწილად ისინი საერთოდ არ არიან მიჩვეულები ხვალინდელ დღეზე ზრუნვას.
ფუფუნების შეხება
ამ კითხვაზე, რა თქმა უნდა, არ არსებობს გარკვეული პასუხი, მაგრამ ზოგადად, ფრაზის ახსნა არ იქნება რთული. მიუხედავად ყველას გონებაში გამოხატვის გაგების ნიუანსების სიმდიდრისა, ამ საკითხზე მხოლოდ ორი ყველაზე გავრცელებული თვალსაზრისი არსებობს.
თუ თქვენს ნაცნობებს შორის მოულოდნელად გამოჩნდება ვინმე, რომელიც თავს უფლებას აძლევს იცხოვროს ფართოზეფეხით, ყოველგვარი სიამოვნების მოსინჯვა, გასტრონომიული შედევრებიდან დაწყებული დიდი წვეულებების მოწყობამდე, რომლის გადახდასაც, ალბათ, ვერც კი იხდის, ხომ იცით - ეს არის ადამიანი, რომელიც მდიდრულად ცხოვრობს.
მაგალითად, შესაძლოა, ამ შემთხვევაში მოვიყვანოთ F. S. Fitzgerald-ის რომანის მთავარი გმირი „დიდი გეტსბი“. მისი ოდნავ გულუბრყვილო, რამდენადმე არასერიოზული დამოკიდებულება სიცოცხლისა და ფულისადმი ერთი მიზნის მიღწევის მიზნით, საოცრად ნაყოფიერი ნიადაგი გახდა ე.წ. ეს მშვენივრად იყო ნაჩვენები ამავე სახელწოდების ფილმში. სხვათა შორის, თითქმის მთელი ამერიკული ელიტის ცხოვრება 20-30-იან წლებში იდეალურად ერგება ამ აღწერას.
მონეტის უკანა მხარე
მიუხედავად ამისა, ადამიანები, რომლებიც ოდესღაც ჩავიდნენ მის ფსკერზე, უარესად ვერ შეძლებენ იმის თქმას, თუ რას ნიშნავს "სიცოცხლის დაწვა". ზოგიერთ შემთხვევაში, ეს პროცესი აღიქმება, როგორც მხოლოდ ზედმეტი უაზრო გამოვლინება, რომელიც ზოგჯერ იწვევს უკიდურესად არასასურველ შედეგებს.
არის, რა თქმა უნდა, ასეთი სიტუაციების ინტერპრეტაციების წარმოუდგენელი რაოდენობა. მაგალითად, საკმაოდ გავრცელებულია გამოთქმის გაგება, როგორც ზოგიერთი დესტრუქციული ჩვევის არსებობა, როგორიცაა სასმელი ან თუნდაც ნარკომანია.
ბევრისთვის სიცოცხლის დამწვარი ჰგავს ადამიანს, რომელსაც არ სურს აბსოლუტურად არაფრის გაკეთება მის გასაუმჯობესებლად, რაიმე ახალი სიმაღლეების მისაღწევად. ერთი სიტყვით, ადამიანი სულაც არ არის ამბიციური, მაგრამზოგჯერ სრულიად გულგრილი რეალობის მიმართ.
მახასიათებელი მაგალითები
თუ პირველ შემთხვევასთან დაკავშირებით ყველაფერი მეტ-ნაკლებად ნათელია, მაშინ მეორე, ალბათ, კომენტარს მოითხოვს. სინამდვილეში, არ არის აუცილებელი იყო გორკის წარმოუდგენლად რეალისტური და გამჟღავნებული პიესის „ბოლოში“ერთ-ერთი გმირი, რათა შეესაბამებოდეს ამ აღწერას.
მეტყველება ამ შემთხვევაში, რა თქმა უნდა, არ ეხება მხოლოდ ყველა სახის გარიყულს. სინამდვილეში, თითქმის ყველა ჩვენგანს შეუძლია მიიღოს ასეთი მახასიათებელი.
ამისთვის საკმარისია უბრალოდ შეჩერდეთ პიროვნულ განვითარებაში, შეწყვიტოთ მასზე დროისა და ენერგიის დახარჯვა. ამ შემთხვევაში მთავარი იქნება ზუსტად უსარგებლო დროის დაკარგვა, რაც, რა თქმა უნდა, ძალიან ცოტა სასიამოვნოა.
მიუხედავად ამისა, ზემოთ აღწერილი ინტერპრეტაცია ნაკლებად გავრცელებულია, ვიდრე ის, რასაც თავდაპირველად მივაქციეთ ყურადღება. უმეტეს შემთხვევაში, ეს გამოთქმა ნიშნავს მხოლოდ უაზრო, გარკვეულწილად უგუნურ ცხოვრებას, რომელსაც ახალგაზრდები ყველაზე ხშირად ემორჩილებიან.
ამ ფრაზის ეს გაგება ყველაზე ხშირად გვხვდება ლიტერატურასა და კინოში. ასეთი ადამიანებისთვის ხვალინდელი დღე უბრალოდ არ არსებობს, ისევე როგორც გარკვეული ქმედებების შედეგებზე ფიქრის საჭიროება.
რა თქმა უნდა, გარკვეულწილად, ასეთ პოზიციას შეიძლება ვუწოდოთ რომანტიული, მაგრამ ასეთი ცხოვრების წესის შენარჩუნებისთვის ყოველთვის არის დროის ლიმიტები, რომ აღარაფერი ვთქვათ სოციალურზე. ეს არის ის, რაც არის - გამოთქმა "დაწვა სიცოცხლე", რომლის მნიშვნელობაც ასეამრავალფეროვანი.
ინტერნეტზე შეუფერხებელი წვდომის ამ ეპოქაში მისი მრავალრიცხოვანი სოციალური ქსელებით და 24/7 კონტაქტში ყოფნის უნარით, საკმაოდ მარტივია გახდე ფლეიბოი. ასე რომ, შემდეგ ჯერზე, სანამ ჩაიდენთ გამონაყარს, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს სხვადასხვა შედეგები, დაფიქრდით, შეესაბამება თუ არა ამ სტატიაში აღწერილ განმარტებას. და რაც მთავარია - უპასუხეთ კითხვას, გჭირდებათ ეს?
