იდიომატური გამოთქმა არის სტაბილური ფრაზა დამოუკიდებელი სემანტიკით. ხშირად იდიომებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებსაც უწოდებენ. აღსანიშნავია, რომ ტერმინი "იდიომატური გამოთქმა" გამოიყენება სამეცნიერო წრეებში, ხოლო ფრაზეოლოგია არის განმარტება, რომელიც გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
იდიომატური გამონათქვამის მნიშვნელობების განხილვისას მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული არა ცალკეული შემადგენელი ნაწილები, არამედ მისი მნიშვნელობები მთლიანობაში. თუ ფრაზეოლოგიას სიტყვებად დაყოფთ და მხოლოდ ამის შემდეგ ცდილობთ მნიშვნელობის გაგებას, მიიღებთ მხოლოდ სიტყვების ერთობლიობას. გახსოვდეთ, იდიომატური გამონათქვამები განუყოფელია. ეს არის ფორმა, რომელიც განსაზღვრავს მათ მნიშვნელობას და მნიშვნელობას.
იდიომატური გამონათქვამები თანდაყოლილია ყველა ენაში და ატარებს ხალხის კულტურულ და ისტორიულ განვითარებას. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები ასახავს კონკრეტული ხალხის რეალობას - ადათ-წესებს, ქალაქების სახელებს და სახელებს.
მაგალითად, იდიომა: "სადილეთ ჰერცოგ ჰემფრისთან". თუ მას რუსულად თარგმნით, მიიღებთ: „დიუკი ჰამფრისთან ერთად ისადილე“. მაგრამ ვინ არის ის და რას ნიშნავს მასთან ერთად ვახშამი - ჩვენ არ გვესმის. თუ ფრაზეოლოგიის ისტორიას მივმართავთ, ცხადი ხდება, რომ მათხოვრამდესთხოვეს მოწყალება იმავე ჰერცოგის საფლავთან. გამოდის, რომ ეს გამოთქმა შეიძლება ითარგმნოს რუსულად, როგორც: "დარჩე ლანჩის გარეშე", "ღარიბი".
იდიომატური გამონათქვამები შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ჯგუფად მათი წარმოშობის მიხედვით.
პირველ ჯგუფში შედის ბიბლიური წარმოშობის ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ეს მოიცავს ისეთ იდიომებს, როგორიცაა "სოდომი და გომორა", "აკრძალული ხილი". ჩვენმა ენამ ისინი ისწავლა ქრისტიანობის მიღებისა და კიევის რუსეთის ტერიტორიაზე საეკლესიო ლიტერატურის გავრცელების დროიდან.
მეორე ჯგუფში უნდა შედიოდეს ანტიკური ლიტერატურიდან ნასესხები იდიომატური გამოთქმები: „ავგეოსის თავლები“, „აქილევსის ქუსლი“. ეს ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ისევე როგორც პირველი ჯგუფის იდიომები, გვხვდება ჩვენთვის ცნობილ ნებისმიერ ენაზე.
მესამე ჯგუფში შედის ორიგინალური რუსული გამოთქმები: "ცხვირი ჩამოკიდე", "ენა მოგიყვანს კიევში". საკმაოდ ხშირად, ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები გვხვდება მონათესავე ენებში, როგორიცაა უკრაინული, ბელორუსული. ეს აიხსნება იმით, რომ დიდი ხნის განმავლობაში ეს ხალხები მჭიდრო კავშირში იყვნენ ერთმანეთთან და თითქმის ერთდროულად ვითარდებოდნენ.
იდიომური გამოთქმა შეიძლება შემოვიდეს ჩვენს ცხოვრებაში ლიტერატურის მეშვეობითაც. ცნობილია, რომ დიდი დრამატურგის უილიამ შექსპირის შემოქმედება გახდა ინგლისური ფრაზეოლოგიის ერთ-ერთი მთავარი წყარო.
საინტერესო იდიომატური გამოთქმებიც წარმოიქმნება ტექსტის ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნისას. Საკმარისიხშირად ეს ხდება იმ შემთხვევაში, თუ ენას, რომელზეც ტექსტი ითარგმნება, არ აქვს ფრაზეოლოგიური ერთეულის პირდაპირი ექვივალენტი. ამ შემთხვევაში, იდიომატური გამოთქმა ითარგმნება ტრასირების ქაღალდის გამოყენებით. ამის მაგალითი შეიძლება იყოს ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, როგორიცაა "ლურჯი წინდები", "დიდი თვალსაზრისით". დროთა განმავლობაში ისინი შედიან ენის ლექსიკურ ფონდში, ხდებიან მისი განუყოფელი ნაწილი.
ნებისმიერი იდიომატური გამოთქმა არის ბრძნული, ოსტატურად ჩამოყალიბებული აზრი, რომელიც შეიცავს გარკვეულ ინფორმაციას, რომელიც გასაგებია მხოლოდ მშობლიური ენისათვის.
