ჩუვაში ხალხი პატარაა, მაგრამ ძვირფასო. მას შობს შესანიშნავი მეცნიერები და ფილოსოფოსები, მხატვრები და არქიტექტორები, ისევე როგორც ყველა პროფესიის ჯეკები. ბაშკირის მცირე მოსახლეობა მდიდარია ეროვნული ფოლკლორით და თავის კულტურას აძლევს მთელ მსოფლიოს. ზუსტი და ჰუმანიტარული მეცნიერებების, სიმღერებისა და ცეკვების, მხატვრობისა და ლიტერატურის გარდა, ჩუვაშები გამოირჩეოდნენ კომიკური, პოეტური და ანდაზური ჟანრებით.
ეს ხალხი რუსებს ჰგვანან და ერთი და იგივე გვარებიც კი აქვთ: ივანოვი, პეტროვი, ვასილიევი, მატვეევი, საველიევი, დანილოვი, ანტიპინი და მრავალი სხვა. მიუხედავად იმისა, რომ მათი ენა განსხვავებულია და მათი მეტყველება განსხვავებულია გამოთქმაში და მათი ხასიათი უფრო მშვიდობიანია, ჩუვაშ მოსახლეობა თავისუფლად ფლობს სლავურ დიალექტს და შესანიშნავად წერს გამონათქვამებს. მათი ანდაზები ისეთივე მახვილგონივრული, სატირული და ჭეშმარიტია.
ჩუვაშურ ენაზე იგავი მსუბუქად მიედინება
იგავების ქვეშ, რა თქმა უნდა, ვგულისხმობთ ანდაზებს ჩუვაშურ ენაზე. ისინი ლაპარაკობენ ისე მარტივად და მელოდიურად, როგორც რუსულ წყვილებში. ბუნებრივია, თქვენ არ გჭირდებათ თავად მეტყველების დამახსოვრება. საკმარისია მოუსმინოთ ძირძველ ქალებს, როგორისინი მშვენივრად მღერიან.
მეგობარ გოგოებს, ზოგადად, აქვთ საჩუქარი, გააფორმონ ნებისმიერი დღესასწაული საოცარი მელოდიებითა და ცეკვებით. სწორედ ბაშკირულ ღონისძიებებზე ჟღერს ყველაზე ხშირად მხიარული ჩუვაშური ანდაზები და ახარებს მაყურებელს.
Kanter akrem shetmar - დარგო კანაფი, მაგრამ არ ამოვიდა.
Sohalani çavnashkal - როგორც ჩანს, ასე მოვლილი საწყალი.
მ. n kollyanas: m. n makras - რა ვიტირო, რა ვიწუწუნო.
Hamyung telei çavnashkali? – როგორც ჩანს, ჩემი ბედი შორსაა?
Ulöhöttem ç\ll. tu çine - მაღალ მთაზე ავიდოდი.
Çyru çyrayöttem shur chul çine – და მან შექმნა წარწერა თეთრ ქვაზე.
Hamyung alyoran kilsess. n – და ჩემი ნება რომ იყოს.
Zyrayottem yrlyoha - დატოვა ბედნიერი წილი თავისთვის.
იალპა.: დღესასწაული. ის იალპა ახლა - მთელი სოფელი კარგადაა, ჩვენც მთელ სოფელში ვიცხოვრებდით.
თავისებური სიმბოლური დიალექტი საიდუმლოს მატებს იშვიათ რუსულ ჩუვაშ ტომს. ეს არის კიდევ ერთი ფილიალი, რომელსაც ფესვები აქვს შორეულ ისტორიაში და აყვავებული თანამედროვე ეპოქაში. იგი გადაიზარდა მშვენიერ ცივილიზაციაში თავისი წეს-ჩვეულებებით. ამ ხალხის მოღვაწეობის მოსმენისას შეიძლება ითქვას: ჩუვაშურ ენაზე იგავი მსუბუქად მიედინება.
და რუსული სულის სუნი ასდის
მოდით ვეცადოთ მოვძებნოთ რუსული გამოთქმები ჩუვაშური ანდაზებისთვის და შევადაროთ ისინი.
მოდით წავიკითხოთ რამდენიმე ჩუვაშური ენის შემხვევი:
- მიუხედავად იმისა, რომ უჭირს პირველ სამეულში მოხვედრა, ბედნიერება ფეხით დგას.
- არსებობენ ადამიანები ჭკვიანებზე ჭკვიანი და ძლიერებზე ძლიერი.
- როკმა თქვა: „დაუშვით მაინცშავი, მაგრამ შენი შვილი."
- ბუჩქებში, სადაც მგლები იკრიბებიან, თხა არ ცხოვრობს.
- ადამიანის სამუშაო მნიშვნელოვანია და არა მისი წოდება.
- კარგი დიდება დადის, მაგრამ ცუდი დიდება ქარში დაფრინავს.
- მოხუცი არასოდეს იქნება ახალგაზრდა, მაგრამ ყველა ახალგაზრდა დაბერდება.
- დედა ყრუა, შვილი კი დუმს.
- ორჯერ ახალგაზრდა არ იქნები.
- აიყვანე შენი ქალიშვილი და შეხედე დედას.
- ძაფის გარეშე გაფუჭებული საბანიც კი არ იკერება.
- არა ქატო და არა პური.
- თქვენ არ შეგიძლიათ ადამიანის შიგნით მოთავსება.
- მოხრილი ფრჩხილი გამოადგება ოჯახს.
- წყალი არ ჩაასხათ ჭაში, არ შეატანოთ შეშა ტყეში.
- ქაღალდი არ გადაიქცევა არყის ქერცლად.
- მოხუცი ქალი სიცივისგან გარდაიცვალა, როცა კენკრა ტყეში მწიფდებოდა.
შევარჩიოთ რუსული ანდაზები მათი მნიშვნელობის მიხედვით:
- სადაც უბედურება თავისუფლად დადის, ბედნიერება იქ მშვიდად ზის.
- რუსეთში იყვნენ, არიან და იქნებიან გმირები.
- ყველა ღორმა იცის თავისი ღორი.
- ცხვრები - ეზოებში, თხები - მთებში და მგლები - ხეობებში.
- თუ მიზნამდე ვერ მიდიხარ, მაშინ იარე მისკენ.
- თქვენ არ შეგიძლიათ გადაატრიალოთ ყოველი სიტყვა ისე, როგორც ქარს ვერ გაუძლებთ მინდორში.
- იყავით ბედნიერი, თუ მოიგებთ და ბრძენი, თუ წააგებთ.
- დედას არ ესმის, თუ ბავშვი არ ტირის.
- დღე და ღამე - ერთი დღე.
- პატარიდან ხანდაზმულამდე ცხოვრობ მხოლოდ ერთხელ.
- ხვალიდან ვერ გაიქცევი, ვერც გუშინდელს.
- ყველა მკერავი კერავს თავის ჭრილს.
- წყალი ასეთი იქნება, თუ წყალი ადუღდება.
- რა ხეა, მასზე ვაშლებია.
- ვინც მართავს, არ ადგება და ვინც დგას არ წავა.
- ვინ - ბევრი რაში, ის უბერავს ამაში.
- ბრაგა ქალის მიხედვით, ლუდი მამის მიხედვით და საქმრო - გოგოს მიხედვით.
- დრო და დროა - ოქრო უფრო ძვირია.
მაშინვე აშკარაა, რომ ეროვნული გამონათქვამები და აფორიზმები პრაქტიკულად არ განსხვავდება მნიშვნელობითა და სტრუქტურით. ეს ნიშნავს, რომ ორი რესპუბლიკის კულტურა ურთიერთქმედებს ერთმანეთთან და ადამიანები ძალიან ახლოს არიან ხასიათითა და ტრადიციებით. ჩუვაშური ანდაზები, მართალია ცოტა უჩვეულოდ გამოიყურება, მაგრამ სწორად არის შედგენილი, საინტერესო, ინტელექტუალური და ადვილად გასაგები.
აზნაურობისა და სიახლის ქვეყანაში
ანდაზები არის პატარა წინადადებები, რომლებშიც ბრძენი კაცები და პოეტები, ასოცირებული პროფესორები და უბრალო ადამიანები ინვესტირებენ ცხოვრების, ბედის, სიყვარულის, სიკვდილის, სიხარულის ამა თუ იმ ინტერპრეტაციას…
თითოეული ანდაზა ცალკე ფილოსოფიურ კატეგორიას განეკუთვნება. ზოგჯერ ამ ტექსტის წაკითხვა მომხიბვლელია და ართმევს რეალობას, მიგიყვანთ გონებრივი კეთილშობილების ქვეყანაში. იქიდან დაბრუნებულს იწყებ რეალური სამყაროს სხვა თვალით დანახვას. ჩუვაშური ანდაზები სულს სიახლით შეეხება და იშვიათი ერის ფოლკლორის შესწავლა მთლიანად შთანთქავს.
სადაც არის ჩუვაშური ანდაზები, იქ არის ჩვენი კულტურის ნაწილი
ხანდახან ჩნდება კითხვა - სად შეიძლება მოისმინოს ასეთი უჩვეულო სტრიქონები, ბრძნული გადმოცემებითა და ინტერპრეტაციების სიუხვით მომხიბვლელი? ჩუვაშ ხალხის ანდაზები შეგიძლიათ ნახოთ ქალაქის ბიბლიოთეკებსა და სამკითხველო დარბაზებში. მათი დამახსოვრება მარტივია ინტერნეტში კომპიუტერთან ან "Play Market"-შიტაბლეტები და სმარტფონები Android ოპერაციული სისტემით, ასევე App Store-ში mac OS-ისთვის.
ბევრი აუდიოწიგნი და ინდივიდუალური ჩანაწერი ხელმისაწვდომია მუსიკალურ საიტებზე mp3 და wav ფორმატებში. კიდევ ჯობია ჩუვაშ რესპუბლიკაში წასვლა. ამას დიდი დრო არ დასჭირდება. სამხრეთიდან ესაზღვრება მორდოვიისა და ულიანოვსკის ოლქის საზღვრებს, ხოლო აღმოსავლეთით და დასავლეთით - თათარსტანსა და ნიჟნი ნოვგოროდის პროვინციას. და როცა მოინახულე ისეთ დღესასწაულებზე, როგორიც არის სერენი ან კალამი, და გაატარე დრო თამაშებსა და სიმღერებში, ხუმრობებსა და ცეკვებში, გაზაფხულის ზეიმის ზღაპრებსა და ანდაზებში, არც ერთი ადამიანი არ დატოვებს ჩუვაშიას გულგრილს.
