ზამთარი არა მხოლოდ დათოვლილი ქუჩები, ყინვები და სიცივისგან ცისფერი ცხვირი, არამედ დიდი ხნის ნანატრი არდადეგების, მანდარინის არომატისა და სანუკვარი სურვილების დროა. ბავშვებს განსაკუთრებით უყვართ ზამთარი, როცა შეუძლიათ თოვლის ბურთების თამაში, თხილამურებით სრიალი, ყინულის სრიალი ან, როგორც ძველ კარგ დღეებში, ბორცვზე დაბლა და ასევე გადაიქცევიან მღეროლად და სტუმრებს ეწვიონ მთელ მეგობრულ კომპანიასთან ერთად.
6 იანვრის საღამოდან 19 იანვრის ჩათვლით მოდის ყველაზე ჯადოსნური და სახალისო დრო - შობის დღესასწაული. იმისთვის, რომ სახლების მფლობელები გახდნენ ყველაზე მეგობრული და კეთილგანწყობილი, ბავშვებს შეუძლიათ საშობაო მხიარული სიმღერების სწავლა. მაშინ უფრო გემრიელ კერძს მიიღებთ.
ცოტა ისტორია
სიტყვების "carols", "carols", "carols" წარმოშობა ლათინურიდან იღებს სათავეს სიტყვაში "calends", რაც ნიშნავს "თვის პირველ დღეს". იანვარში, დღესასწაული იწყება შობის ღამეს 6-დან 7-მდე და მთავრდება ნათლისღებაზე (19 იანვარი). თავდაპირველად, წარმართულ ხანაში, სლავებმა პატივი სცეს ღმერთ კოლიადას, სახლში მოსავლისა და კეთილდღეობის მფარველს. ძველი კალენდრის მიხედვით ხალხური სიმღერებით დადღესასწაულები ადიდებდნენ მფარველს დეკემბრის ბოლოს, ზამთრის ბუნიობის დროს, დაწყებული 21-დან 25-მდე.
ქრისტიანობის ჩამოყალიბებიდან ხალხმა დაიწყო იესო ქრისტესადმი პატივისცემა და მადლიერების გამოხატვა, მისი დაბადების ქება. ამ წმინდა დღეების სიმბოლოა ბეთლემის რვაქიმიანი ვარსკვლავი. შობის წინა დღეს (6 იანვარი, ახალი სტილის მიხედვით) სლავებმა კოლიადა უწოდეს. სწორედ ამ წუთიდან შეიცვალა ძველი მზე ახალი, ახალგაზრდა, წინ გაზაფხული და ზაფხული იყო, ხოლო ნათლისღებამდე წმინდა საღამოებს შობის დრო ეწოდა.
საშობაო ტრადიციები
სლავებს შორის საშობაო სიმღერების აღნიშვნის მთავარი ჩვეულება იყო ქრისტეს პატივისცემა. ბავშვებმა და უმცროსმა თაობამ ჩაიცვეს ტრადიციული სამოსი, დაამშვენეს მუყაოსგან ამოჭრილი ბეთლემის ვარსკვლავი, წავიდნენ მეზობლების მოსანახულებლად, წაიკითხეს სამღერო ლექსები და იმღერეს საშობაო სიმღერები. ჩვეულება დასრულდა მხიარულებით, უხვი ქეიფით, ცეკვით და ეზოში ქეიფით.
სადღესასწაულო ჩაცმულობა
ძველ დღეებში ცხვრის ტყავის ქურთუკებში გამოწყობილი მუმიები „თავდაყირა“იყვნენ, სახეები ცხოველების ნიღბების ქვეშ იმალებოდნენ. ტრადიციული - თხა, მგელი, დათვი, ცხენი. ახლა თქვენ შეგიძლიათ თავად მოაჭრათ ასეთი ნიღბები, დაათვალიეროთ ურნები, იპოვნოთ ძველი ბეწვის ქურთუკი ან გაფუჭებული ცხვრის ტყავის ქურთუკი, ყურსასმენები, გრძელი ფერადი კაბები იატაკზე, შარფები, დიდი სამკაულები. შეგიძლიათ ულვაში დადოთ, სახეზე დახატოთ პერსონაჟის გამოსახულება. მთავარია არ დაგავიწყდეთ წმინდა წყლით კარგად დაბანა ან ეკლესიაში ზიარებისთვის წასვლა, რადგანაცარ არის სასურველი ქრისტიანული წეს-ჩვეულებების ჩაცმა ცხოველებად.
პერსონაჟები
რუსული წეს-ჩვეულებების მიხედვით, საშობაო სიმღერები არ არის სრული ვარსკვლავის გარეშე - მორთული რვაქიმიანი ვარსკვლავის, ზარის ზარის მატარებელი და მეზობლების საჩუქრებისთვის უზარმაზარი ჩანთით ბეწვის მატარებელი. ეს გმირები უნდა იყვნენ მეგობრულ მხიარულ კომპანიაში. სჯობს მსვლელობის მონაწილეები მდიდარი, ხმაურიანი ხმითა და პოზიტიური განწყობით წაიყვანოთ.
როგორ ვიმღეროთ სწორად
- ქუჩაში სეირნობისას, ზარების რეკვა, რუსული საშობაო სიმღერები ერთად და ხმამაღლა მღერიან.
- არ გჭირდება თავხედურად შევარდნა მეზობლის სახლში, ჯერ უნდა დააკაკუნო ან დარეკო ზარი. მას შემდეგ, რაც პატრონი კარს გააღებს, აუცილებლად უნდა სთხოვოთ სადღესასწაულო ცერემონიის ჩატარების ნებართვა.
- შემდეგ მონაწილეები მღერიან ან კითხულობენ საშობაო ლექსებს.
- მას შემდეგ, რაც მეჰონოშის ტომარას მფლობელები აავსებენ ტრაქტატებს, გულშემატკივრებმა მათ გულწრფელი მადლობა უნდა გადაუხადონ.
- არ არის საჭირო საჩუქრების "ერთ ადამიანში" გახეხვა, უმჯობესია მსვლელობის შემდეგ ერთობლივი ქეიფი მოაწყოთ და თანაბრად გაიზიაროთ მფლობელების მიერ შეწირული მონეტები ან ბანკნოტები.
- თუ წლის განმავლობაში ერთ-ერთი მეზობლის ნათესავი გარდაიცვალა, ჯობია ამ ბინებში ან სახლებში არ იმღეროთ, თორემ შეიძლება საკუთარ თავს უბედურება მოიწვიოთ.
- იმისთვის, რომ მეპატრონეები ბედნიერები იყვნენ, სახლში პირველი კაროლერი კაცია.
რუსული სიმღერები
სკოლის მოსწავლეები არართულია საშობაოდ რუსული სიმღერების სწავლა და მათთან ერთად მასპინძლების მოგება. ტრაქტატი მხოლოდ ლამაზი თვალებისთვის არ არის, არ უნდა დაუშვათ შეცდომა ზეიმში. ადვილად შესასწავლი სიმღერა "Kolyada, Kolyada".
კოლიადა, კოლიადა, სიმღერა მოვიდა
შობის ღამე.
ჩვენ ვეძებდით
წმინდა კოლიადა
ივანეს ეზო.
ივანუშკა - რკინის ღობე (ღობე, პალიზადი), პელაგეიუშკა - წითელი მზე, პატარა ბავშვები - ხშირი ვარსკვლავები.
ვინც ღვეზელს აძლევს - იმ მუცლის ეზოს, და ძროხები და იარუშკი, მაგიდაზე ბევრი კიდეა.
ვინც ღვეზელს არ აძლევს - მისთვის სიკეთე არ არის.
დაწყებითი სკოლის მოსწავლეებისთვის შესაფერისია მოკლე ხალხური სიმღერა "Carol":
1. საშობაო სიმღერა დაიბადა
შობის ღამე.
გუნდი:
ოჰ, კაროლ, ჩემი სიმღერა!
2. გახსენი ფანჯარა, დაიწყეთ შობა!
გუნდი.
3. გააღე კარები
ადექი საწოლიდან.
გუნდი.
ადვილია გავიხსენოთ საშობაო მხიარული სიმღერა ყინვის შესახებ, რომელიც ცხვირს აყინავს, რათა პატრონებმა კარი უფრო სწრაფად გააღონ და პატარა სტუმრებს თბილი წითელი ღვეზელებით ხვდებიან.
1. თითქოს გარეთ ცივა
აყინავს ცხვირს, არ გეუბნება, რომ დიდხანს იდგე, ის ბრძანებს მალე მოემსახუროს!
2. ან თბილი ღვეზელი, ან კარაქი, ხაჭო, ან ფული შუბით, ან ვერცხლის რუბლი.
სკოლამდელ ბავშვებს შეუძლიათ ისწავლონ მარტივი სიტყვები მშობლებთან ერთადძალიან მოკლე და კეთილი სიმღერა "Carol".
ოჰ, კეროლ, კეროლ, ოქროს თავი!
კოლიადა მოვიდა -
ყველაფერი საუკეთესო მოგიტანა!
შეგიძლიათ მადლობა გადაუხადოთ მასპინძლებს თბილი დახვედრისთვის და გულუხვი სიამოვნებისთვის ორიგინალურად - იმღერეთ სიმღერა "Ay, მადლობა დიასახლისს."
აი, მადლობა დიასახლისს
რბილი ღვეზელისთვის!
აი, ლუ, აჰ, ლიული, რბილი ღვეზელისთვის!
დიახ ამის წყალობით
ვინ არის სახლის უფროსი!
აი, ლუ, აჰ, ლიული, ვინ არის სახლის უფროსი!
ტრადიციების მიხედვით, 7 იანვარს, დილიდანვე, ბიჭები ჩუქურთმიანი ვარსკვლავით გავიდნენ გარეთ, შობას ხალხური სიმღერები მღეროდნენ და შემდეგ მეზობლებს ესტუმრნენ. უპირველეს ყოვლისა, მათ, როცა ფანჯარას მიუახლოვდნენ, ნებართვა სთხოვეს მეპატრონეებს, რათა მათ სახლში საშობაო ცერემონია ჩაეტარებინათ. არ არის მიზანშეწონილი იყო უმადობა და არ შეუშვათ მუმიები. საღამოს ფანრით გამოვიდნენ ქუჩაში და ხალხურ სიმღერებსაც მღეროდნენ, მაგრამ ბატონის სახლში შესვლა ჩვეული არ იყო.
მოკლე და გრძელი ლექსები
შობა სავსეა ზღაპრებით და სასწაულებით, როგორც სხვა. ამ ჯადოსნურ დროს ირთვება ნაძვის ხეები, იშლება სუფრები, იხვეწება სურვილები, იდიდებს იესო ქრისტეს სახელი და ძველი წეს-ჩვეულებების მიხედვით იმართება გადაცმული ბავშვებისა და ახალგაზრდების სასიმღერო მსვლელობა, რომელსაც თან ახლავს ზარების რეკვა., ხალხური სიმღერები და ლექსები.
ეს მოკლე საშობაო სიმღერა შესანიშნავია ბეწვიანი გოგოსთვის.
მეხონოშეი მე მეძახიან, და მე არ მეშინია ყინვის!
მოვდივარ შენთან სინათლისთვის, და მე ვატარებდიდი ჩანთა!
ბეთლემის ვარსკვლავი ითვლება დღესასწაულის მთავარ სიმბოლოდ, რომელიც სიკეთესა და მშვიდობას მოაქვს ყველა ოჯახში. ეს იყო ეს ნათელი, მზის მსგავსი ჯადოსნური სანათი, რომელიც ანათებდა ღამეს, როდესაც იესო ქრისტე დაიბადა. ეს მშვენიერი მისალოცი ლექსი ეძღვნება საშობაო ვარსკვლავს.
ნათელი შობის დღესასწაული!
არ არსებობს უფრო ბედნიერი დღესასწაული!
ქრისტეს შობის ღამეს
ვარსკვლავი აინთო მიწის ზემოთ.
იმ დროიდან საუკუნეების განმავლობაში
ჩვენთვის ის მზესავით ანათებს.
ათბობს სულს რწმენით, იმისთვის, რომ სამყარო უფრო ლამაზი, უკეთესი გავხადოთ.
აძლევს მაგიის ნაპერწკლებს
ნათელი შობის დღესასწაული!
მშვიდობა მოდის ყველა სახლში…
გილოცავთ შობას!
ქრისტეს შობის ბრწყინვალე დღესასწაული ასწავლის ადამიანებს შეიყვარონ საყვარელი ადამიანები, დაივიწყონ ყველა ცუდი, აპატიონ დამნაშავეებს. დაეხმარეთ გაჭირვებულებს, თუ არა საქმით, მაშინ მაინც გულწრფელი სიტყვით ან პრაქტიკული რჩევით, რომელიც შთააგონებს იმედს, რწმენას, სიკეთესა და ძალას.
შობის დღეებში აუცილებელია
გააკეთე ერთი კარგი საქმე:
დახმარება, სიტყვით მაინც, უბედურებისთვის.
უნუგეშო - კომფორტი, გულგრილი - ბოდიში, და ყოველ შემთხვევაში ჩემი მეზობლები
ისწავლეთ სიყვარული!
თუ მეპატრონეები ხანდაზმულები არიან, შეგიძლიათ თქვათ მხიარული საშობაო სიმღერა ძროხის შესახებ.
ძროხა გაიქცა მინდვრიდან ტყეში!
მერე ბაბუის ეზოში!
ბაბუა საყვედურობს კამათს!
ნუ ღელავ, ბაბუ!
გამოიღე რუბლი, გექნებათ ბაგელები.
დიახ, დაურეკე ბებიას, მოიტანოს ბლინი!
მერე ბლინები და ხორცი
თქვენი მარაგიდან!
ტრადიციისამებრ, მშობლებს უნდა მიესალმოთ და გულუხვად დაჯილდოვდეთ სიკეთეებით, ასე იზიდავს პატრონი საკუთარ სახლში ბედნიერებას, ჯანმრთელობას და კეთილდღეობას.
გაირბინეთ საკმაოდ მღეროდა, გააღე კარი, იღბალი იყოს, და ბედნიერება იქნება ცხელი, მოგვეცით კანფეტი, ფეიერვერკივით ნათელი
და არ დაგავიწყდეთ მონეტა, იყავი ბედნიერი!
არ უნდა იყო ხარბი, თორემ ამ გზით "ძუნწი" სახლიდან ყველა სათნოებას წაართმევს. სტუმრებისთვის გაცემული მონეტები ასევე ბედნიერებას და სიმდიდრეს მოაქვს მასპინძლის ოჯახს.
კოლიადა შობის წინა დღეს მოვიდა.
ღმერთმა დალოცოს ვინც არის ამ სახლში.
სიკეთეს ვუსურვებთ ყველა ადამიანს:
ოქრო, ვერცხლი, ფუფუნების ღვეზელები, რბილი ბლინები, ჯანმრთელობა, ძროხის კარაქი.
აი კიდევ ერთი საინტერესო საშობაო სიმღერის ლექსები ბავშვებისთვის.
და აქ არის კიდევ რამდენიმე პატარა რითმა, რომელთა სწავლაც მარტივია:
კოლიადა მოდის შენს სახლში, და ატარებს სიკეთის ჩანთებს, ვინ მოგვცემს ყველაზე მეტს, დიდი წარმატება ელის!
ამ სიმღერის დამახსოვრება ძალიან სწრაფად შეიძლება. შესაფერისია როგორც ბავშვებისთვის, ასევე მოზრდილებისთვის:
კოლიადა დადის ქალაქში, სელამი, ქუჩები, სახლები, თუნდაც წვიმაში და ცუდ ამინდში
კიდევ ერთხელ დააკაკუნეშენ, ყველანი გილოცავთ ქრისტეს, ის დაიბადა ამ სამყაროში, მოგვიპყარი მალე, მალე მომეცი მარშმელოუ!
ასეთი სიმღერის მღერით, შეგიძლიათ უსაფრთხოდ იმედი გქონდეთ მდიდარ სიამოვნებაზე:
ისევ დადგა შობა, ჩვენ ვმღერით სიმღერებს თქვენთვის, და მოდის ყველა სახლში
გილოცავთ ყველას შობას.
ანიჭებს ბედნიერებას და წარმატებას, ბევრი სიმღერა, ხმაურიანი სიცილი, ბევრი სასიხარულო ლექსი, მანდარინი, ღვეზელები!
სიმღერები შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ნაწილად. თითოეულ მონაწილეს შეუძლია მხოლოდ ერთი ან ორი ხაზის სწავლა. სახალისო იქნება:
ჩატუშკი
ჩატუშკა არის ემოციებით სავსე მოკლე სიმღერის მეოთხედი, რომელიც აღწერს კონკრეტულ შემთხვევას ვინმესთან. საგნები - ნებისმიერი, სიმბოლურიდან უხამსობამდე. არდადეგებზე, განსაკუთრებით საშობაო სიმღერებზე, მასლენიცასა და ივან კუპალაზე, ეს ფოლკლორული ჟანრი პოპულარულია. მათ ასრულებენ როგორც ბავშვები, ასევე მოზრდილები.
ჩვენ ვიმღერებთ სიმღერებს, მოიტანე ბედნიერება შენს სახლში.
და თუ მკურნალობ, მოველით დიდ ფულს!
ბავშვებს შეიძლება მივცეთ რაიმე ტკბილი, ხოლო ზრდასრული უფრო ძლიერი კერძებით.
სიმღერები, სიმღერები, ბიჭები - შოკოლადები, მოზარდების ბეკონის სენდვიჩი, ვმხიარულობთ ხალხო!
ეს ულამაზესი მილოცვა ქრისტეს განდიდების შესახებ ბავშვების მიერ შესრულებული, აუცილებლად გაახარებს მფლობელებს.
ანგელოზი ჩამოვიდა ჩვენთან ციდან, და თქვა: "იესო დაიბადა."
ჩვენ მოვედით მის სადიდებლად, და გილოცავთ თქვენს დღესასწაულს.
საშობაო სიმღერების შესრულებისადმი დრამატიზებული მიდგომა საინტერესოდ გამოიყურება. ამისათვის თქვენ უნდა აიყვანოთ ბიჭი და გოგონა, რომლებიც ამ დიტას გამომხატველად და გამომწვევად იმღერებენ.
- სად იყავი ცოლი?
რა მოიტანეთ თან?
- მე ვარ საშობაო სიმღერების ქმრისგან
აი ჩანთა სიკეთეები!
თანამედროვე პოეტებიც ერთგულები რჩებიან უძველესი წეს-ჩვეულებების. საშობაო მხიარული სიმღერები ალენჩიკ ბორავონოსმა შექმნა.
შეისრულეთ სურვილი შობის დროს, ისე რომ ყველაფერი რიგზე იყოს ცხოვრებაში…
სიყვარულისთვის, ჯანმრთელობისთვის, ბავშვებისთვის, მშვიდობისთვის ქვეყანაში და პლანეტაზე.
და აი კიდევ ერთი ვარიანტი:
კოლიადა შენ ახალგაზრდა ხარ, ჩაცმული როგორც ყოველთვის.
სიმღერები, ღვეზელები ჭამე.
იუმორით
არც ერთი სასიმღერო მსვლელობა არ სრულდება გართობისა და ხუმრობის გარეშე, თორემ გადაჭარბებული სერიოზულობა დიდი ხნის წინ ყველას მობეზრდებოდა და ხალხი არ იგრძნობდა იმ საზეიმო ზამთრის განწყობას.
სულ ერთი წუთით უნდა წარმოიდგინოთ წვერით ქალი და კუდიანი ბაბუა - და მაშინვე მზესავით ღიმილი მოეფინება სახეზე.
კოლიადა, კოლიადა…
და ქალს წვერი აქვს.
და ბაბუას გაუზარდა კუდი.
გოგონებთან გარბის, ნაძირალა.
კოლიადა, კოლიადა…
ჩვენ ვცეკვავთ მთელი წელი.
და ოთხზე
გაბედულად აწიეთ საფეხურები.
ბავშვებს აუცილებლად მოეწონებათ ეს მოკლე, მხიარული საშობაო სიმღერა პატარა ბიჭის შესახებ.
პატარა ბიჭი
დივანზე იჯდა, ხრახნიანი დივანი
- მართეთ რუბლი!
ეს ხუმრობა შეიძლება შესრულდეს როგორც შობა-ახალ წელს.
ჩვენ ვცეკვავთ და ვმღერით, სიხარულს მოგიტანთ თქვენს სახლში.
კეთილშობილი - მოგება ახალ წელს, აბა, ხარბი ხალხი გაკოტრებულია!
და ეს მოკლე საშობაო სიმღერა ბავშვებისათვის შესანიშნავია იმისთვის, როცა ბევრი გოგონაა მღერის გუნდში.
ჩვენ ვართ მაგრები, მხიარულები, არის მსუქანი, არის გამხდარი, შეგიკრებთ მრგვალ ცეკვაში, ჩვენ ვიპოვით მოსარჩელეებს ჩვენთვის!
ბელორუსულად
კოლიადა არის ოჯახური დღესასწაული, რომელიც აერთიანებს ყველა ნათესავს და მეგობარს ერთ მაგიდასთან. ეს ტრადიცია ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ღირებულებაა. ბელორუსიაში, 6 იანვარს, ყველა სახლში ამზადებენ სწრაფ საშობაო ვახშამს. სუფრაზე სავალდებულო კერძებია კუტია და ბლინები. ტრადიციების მცველებმა სადილობა მხოლოდ მას შემდეგ დაიწყეს, რაც ცაში პირველი ვარსკვლავი ამოვიდა. ამის შემდეგ მათ აანთეს სანთელი, ევედრებოდნენ ღმერთს და დაიწყეს ჭამა.
CHORA ZVYACHORA
უჩორა ზვიაჩორა
გათენების გარიჟრაჟი.
გათენდა, სინათლე ააფეთქეს.
შუქი კიდია:
ქრისტე აღდგება.
ქრისტეს რაჟენი
ადამიანები უსაფრთხოდ.
ხალხი, vybyagaytse, კრისტა ტაილანდელია.
კრისტა ტაილანდელი, ნამ კალიადუმიეცით.
ჩვეულებისამებრ, დღესასწაულები იმართება როგორც ახლობლებში, ასევე მეგობრებისა და მეზობლების მოწვევით. 7 იანვარს, დიდი მარხვის შემდეგ, მასპინძლებმა სუფრაზე არაყი, ღვინო და სხვადასხვა კერძები დადეს. საღამოს კი სასიმღერო მსვლელობა იწყება.
საღამო მშვიდობისა თამუ, ვინ იგებს ამ ქალბატონს!
ჩვენ მარტო ვართ, Z janoyu, განიკურნა, აღვნიშნავთ კალიადს.
A pa getai mov
ბუძმა ყველა ჯანმრთელია, A pa Getai Kazzy
იცოცხლე და ეფერება.
დიდი ხანია, კეროლინგმა ჯადოსნური მნიშვნელობა შეიძინა. სწორედ ასეთი რიტუალების საშუალებით შეიძლება მოიპოვო ღვთის მფარველობა მთელი მომავალი წლის განმავლობაში.
წმინდა გაბრაზება - ხტომა ხალხისთვის.
წმიდა შობა - მხიარული ხტომა.
წმიდა შობა - ყინვების გაორმაგება.
საშობაო ყინვა ცხვირში იკბინა (უშჩიპნე).
თითოეული მასპინძელი ცდილობს გულუხვად აჩუქოს სტუმრებს სიკეთეები მათი თბილი სტუმრობისა და სიმღერების შესრულებისთვის, რომლებსაც "გენეროვკას" უწოდებენ. "კაროლა მოვიდა - მიირთვით ბლინები და ბლინები", - ამ სიტყვებით შევიდნენ მეზობლის ქოხში.
კალიადა ჩავიდა თეთრ კანოეზე.
Ye konichak - თვე ნათელია, იე დურაჩკა - გამჭვირვალე ირისი, Ye puzhachka - ნათელი ვარსკვლავი, Ye vasechak - s tostaga lyadku, Ye kazhushok - s snyazhku.
ბელორუსიაში, კაროლერებს თან წაჰყავთ თხა. ითვლება, რომ ეს არის ეს შინაური ცხოველი, რომელიც განდევნის ბოროტ სულებს და სიმბოლოა მდიდარი მოსავალი და პირუტყვის შთამომავლობა. თხის გამოსახულებაში გამოწყობილი მოხერხებული ბიჭიან გოგო. მას ცხვრის ტყავის ქურთუკი ან ბეწვის ქურთუკი ეცვათ, თავზე კი ნიღაბი. ბელორუსის ზოგიერთ სოფელში თხას ამზადებენ ჩალისგან, შემდეგ სახლში მიდიან.
ეს საშობაო სიმღერები ახლადდაქორწინებული პატრონისთვის.
Rode Kalyada
3 მთავრდებამთავრდება.
კალიადა შემოვიდა
მიშეჩკუსკენ.
მიშეჩკა, მაგრამ ჰადზიაინი, აჩუქე კალჯაძსი:
ბამბის ბალახის პუდრი, პურის პური, ხორცის თათი, პარასი ტრაბახით, კილბასი შასტომით.
აქ არის კალიადა
ნინაჩკას წყობისთვის.
სახელები შეიძლება შეიცვალოს და სხვა.
და ყინვები მტკივა…
და ყინვები თხრიან, დიახ, ჭიშკარი იმალება.
P ry n e ў:
წმინდა საღამო, დიახ, ჭიშკარი იმალება.
- Chamu ў tsyabe, Valodzka, კი კაჟუშკა ნიმა?
- ნაშტო მე კაჟუჰ, კალი ў მენე ლენაჩკა.
- Yana spacee, - მე საგრეი.
ბელორუსული სიმღერა "ოჰ, ჭრილობა, ჭრილობა…" ეძღვნება ახალგაზრდა დიასახლისს.
ოჰ, ჭრილობა, ჭრილობა
Zory zazzyali.
P ry n e ў:
წმინდა საღამო
კეთილი ხალხი!
Ni ადრინდელი ტაგო
Hannachka ўstall.
პა დვრუ ჰაძილა
-მთელი ეზო მოხატული იყო.
გააბიჯი
-განი ზაზჟალი.
ორთქლზე დადგა
-სამმა დაიწყო ფარა.
სცადე დაიწყო ფარა, ბაირები დასხდნენ.
ბაიარები დასხდნენ, თასები იღვრება.
თასები იღვრება, Hannachka ўქება.
უკრაინულად
უკრაინაში კოლიადის დღესასწაული მრავალფეროვანი თემატიკით გამოირჩევა. ტრადიციული საშობაო და საეკლესიო სიმღერების გარდა, სრულდება საბავშვო და ყოველდღიური ხალხური მოტივები. კეროლის სიტყვები ადვილად დასამახსოვრებელია დასაკეცი რითმის წყალობით.
კოლიადა, კოლიადი, კაროლერი, სიკეთე თაფლის აფურთხით, მაგრამ სიმღერა არ არის ასეთი, მიეცით, დიდუ, პიატაკა.
და ტი, ბაბო, გრივნა, Bo all the water vip'yu!
არავინ ელის შობის ღამეს ისე, როგორც ბავშვებს. ბავშვებისთვის ეს ნამდვილი დიდი დღესასწაულია. შობის ღამეს ისინი სიხარულით მიდიან ნათლიებთან, მოაქვთ მათ წმინდა ვახშამი კუტიასთან და იღებენ საჩუქრებს. საშობაოდ ბავშვებს საშუალება აქვთ მშობლებთან ერთად ჩაიცვან შესაბამისი კოსტიუმები და მიიღონ მონაწილეობა ხალხურ სიმღერებში სიმღერებით, ხუმრობებითა და ლექსებით.
სიმღერა, ცხვარი.
- არ შემიძლია, ბატონო.
- ვიკნო, ბატკნის.
- ასე რომ, როგი, ბატონო.
- მუშტი თქვენ ცხვრებს.
- ძალიან მტკივა, ბატონო.
- შებოჭე, ბატკნის.
- ეს არაფერია, სერ.
- მივცემ, ვერძი.
- გმადლობთ ბატონო.
საღამო მშვიდობისა!
საშობაო დღესასწაულებს უკრაინელი ხალხისთვის დიდი ხანია დიდი მნიშვნელობა აქვს და სიმღერები ასევე რჩება წმინდა საღამოების ერთგულ თანხლებად.
ბიგლის ძროხის და არყის ხე
ის გახდა.
მე მოგცემ სიმღერებს, ბიძა, მიეცით ქონი.
ბიგლის ძროხის და არყის ხე
ის ბიძის კარში.
მე მოგცემ სიმღერებს, ბიძა, ესმომეცი ღვეზელი.
ბევრია უკრაინული სიმღერა. ისინი ყველა კეთილი და მხიარული არიან.
კოლიადა, კოლიადა, კოლიადა…
კოლიადა, კოლიადა, კოლიადა!
ცივი კოლექცია არ არის.
კარების შეკეთება უფრო შესაძლებელია, დაგვიწყეთ თქვენ!
ყველას, ვისაც შენი სახლი აქვს, იყავი კარგი და მდიდარი!
მშობიარობა ქალაქში
მე კარტოფილი, და კომბოსტო, პომიდორი და კიტრი
მე ვაჟისთვის, მე ქალიშვილისთვის.
ჩვენში პოპულარიზაციის ღერძი არის ტაკა!
ჩვენ ვამზადებთ პიატაკს!
ხალხური სიმღერები შეიცავს ისტორიულ მემკვიდრეობას და იმ ძველი კარგი წეს-ჩვეულებების შენარჩუნებას, რომლითაც ცხოვრობდნენ სლავური წინაპრები.
