ყოველდღე ნებისმიერი ადამიანი ამბობს რამდენიმე ასეულ სიტყვას. სხვადასხვა ადამიანის მეტყველება განსხვავდება განათლების, ერუდიციის, კომუნიკაციის მდგომარეობის, პროფესიისა და განწყობის მიხედვითაც კი. ფერადი, წვნიანი სიტყვები უნებურად იპყრობს ჩვენს ყურადღებას. ეს იმიტომ, რომ ასეთი სასაუბრო ვირტუოზების მეტყველება ფიგურალური და მდიდარია მეტაფორებით. მარტივი სიტყვებით, მეტაფორა შეიძლება შეფასდეს, როგორც სიტყვის ან გამოთქმის მნიშვნელობის ცვლილება, სიტყვის მნიშვნელობის სხვა ფენომენზე ან ობიექტზე გადატანა. ეს ენობრივი თვისება აქტიურად გამოიყენება მეტყველებაში, ზოგჯერ ვერც კი ვამჩნევთ, რომ ამა თუ იმ გამოთქმას ვიყენებთ გადატანითი მნიშვნელობით. რა შეიძლება იყოს ასეთი „წაშლილი“მეტაფორა? მაგალითები საკმაოდ აშკარაა: სკამის ფეხი, ფრჩხილის თავი, მწარე იმედგაცრუება, ბოთლის კისერი, მთის ძირი. ამ გამოთქმებში გადატანითი მნიშვნელობა უკვე დაკარგულია.
მხატვრული ლიტერატურა მთელი მეტაფორაა. მაგალითები ლიტერატურიდან, განსაკუთრებით პოეზიიდან, ყველაზე ვრცელი და საინტერესოა. რა თქმა უნდა, ნიჭიერი პოეტები უბრალოდ არ აყენებენ მეტაფორულ სიტყვას, არამედ თანმიმდევრულად ავითარებენ გამოსახულებას ან ართულებენ მას ორი მეტაფორის დაპირისპირებით.
„მწარეა შენი სიტყვების თაფლი“ბლოკის მიერ.
"მე მინდა ხანჯლის სიტყვები" Balmont-ისგან.
ტიუტჩევი, გამოყენებითპერსონიფიკაცია და მეტაფორა, წარმოადგენს ზამთარს გაბრაზებული და გაბრაზებული ქალის გამოსახულებით: „ზამთარი გაბრაზებულია მიზეზის გამო…“.
არა მხოლოდ რუსი პოეტები მიდრეკილნი არიან მიმართონ პოეზიის აღორძინების ისეთ მეთოდებს, როგორც მეტაფორას. მაგალითები ინგლისური პოეზიიდან. შექსპირმა, მაგალითად, საყვარელი ქალის თვალები მოციმციმე ვარსკვლავებს შეადარა, ხოლო ბერნსი წერდა ადუღებულ, მძვინვარე სისხლს.
ინგლისური რომანტიული Wordsworth გასაოცარ პარალელს ავლებს ადამიანსა და ბუნებრივს შორის. ის გვირილას ადარებს „მოკრძალებულ მონაზონს დაბნეული თვალებით“და „დედოფალს, რომელსაც ლალის გვირგვინი აცვია“.
ლიტერატურულ კრიტიკაში არის ტერმინი ავტორის ან ინდივიდუალური მეტაფორა. ასეთი გადაცემის მაგალითები შესანიშნავად ასახავს პოეტის ენობრივ ნიჭს და განსაკუთრებულ შეღწევას პოეტის ცოცხალ სამყაროში ხალხისგან სერგეი ესენინისგან. ამიტომაც უჭირს რუსი ავტორების ევროპულ ენებზე თარგმნა. ესენინის მეტაფორები მართლაც უნიკალურია: თოვს ვერცხლს ადარებენ, ქარბუქის ტირილი მას ბოშა ვიოლინოს ხანგრძლივ მელოდიებს აგონებს, სპილენძისფერი შემოდგომის ფოთლები, მფრინავი ჩიტის ალუბალი ცივ თოვლთან ასოცირდება.
შემთხვევა არ არის, რომ მეტაფორამ განსაკუთრებით ძლიერი განვითარება მიიღო რუსი პოეტების შემოქმედებაში. პოეტების ურთიერთობა საზოგადოებასთან და ძალაუფლებასთან რუსეთში ყოველთვის რთული იყო. ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც ჩვენ ვტკბებით პოეზიის გამოსახულებების რთული სილამაზითა და დახვეწით. ჯოზეფ ბროდსკიმ მთელი თავისი ლექსების მეშვეობით ტანჯვის სერიით სიკვდილისკენ მიმავალი გამოსახულება გადმოიტანა და ეს უნიკალური სახით გამოხატა.მეტაფორა დაბლობებზე და ბორცვებზე. "სიკვდილი მხოლოდ დაბლობებია, სიცოცხლე არის ბორცვები, ბორცვები."
არანაკლებ ფერადია
რუსული ფოლკლორი, განსაკუთრებით შეურაცხმყოფელი (უხამსი) მეტაფორა. მიზანშეწონილია მაგალითების მოყვანა ფოლკლორიდან, რადგან რუსულ უხამსობას მაგალითები არ სჭირდება.
ბედი მოვა, ფეხები შეაერთე და ხელები შეკრა. სცემს როგორც თევზი ყინულზე.
ხალხური პოეტიკა ზუსტად აღნიშნავს ქალის ახალგაზრდობის ხანმოკლე მომენტს, რომელიც დაფრინავს, როგორც ბულბული, უსტვენს, როგორც ბულბული.
შეგვიძლია თამამად ვთქვათ, რომ მეტაფორა არის მაგალითი და დადასტურება რუსული ენის ღრმა პოეზიისა და მისი დახვეწილი კავშირისა მთელ სამყაროსთან.
