პირველ რიგში, აღსანიშნავია, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები რუსული ენის ლექსიკის არსებითი კომპონენტებია. ისინი გამოიყენება მრავალი საუკუნის განმავლობაში და პრაქტიკულად არ კარგავენ არსს, თუმცა განიცდიან გარკვეულ ცვლილებებს. მაგრამ რას ნიშნავს გამოთქმა "მშვილდი ფეხებთან"? არის სხვა საინტერესო ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც მსგავსია მნიშვნელობით?
ფრაზეოლოგიზმების შესახებ
რუსულ ენაში არის არა მხოლოდ ცალკეული სიტყვები, რომლებიც აღწერს ჩვენს გარშემო არსებულ რეალობას, არამედ მთელი ფრაზები. ასეთი გამონათქვამები შედგება ორი ან მეტი სიტყვისგან, რომლებიც აერთიანებს რაღაცას ერთ მნიშვნელობაში. ისინი ქმნიან ფიგურულ გამოხატულებას, რომელიც სტაბილურია მის შემადგენლობაში. სწორედ ამ ფრაზებს უწოდებენ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს.
რუსული ლექსიკის ამ ერთეულის მნიშვნელობის გასაგებად, თქვენ უნდა გაანალიზოთ მისი გამოყენების სიხშირე. მაგალითად, იცით თუ არა იდიომის „დაკიდება ლაფშა“-ს მნიშვნელობა? ყველამ იცის, რომ ასეთი გამოთქმა მიუთითებს ადამიანის მოტყუებაზე ან განზრახ შეცდომაში შეყვანაზე. აქ ჩანს, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეული თავისი მნიშვნელობით არ გამომდინარეობს თითოეულის სემანტიკიდანმასში შემავალი სიტყვები.
მარტივად რომ ვთქვათ, ფრაზეოლოგიური ფრაზა არის მხოლოდ ერთი ენის თანდაყოლილი სიტყვების კომბინაცია, რომელიც შეიძლება განისაზღვროს შემდეგი მახასიათებლებით:
- აქვს სტაბილური ფორმა;
- არ განისაზღვრება მასში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობით, თუ ინდივიდუალურად არის აღებული;
- ხშირად არ ითარგმნება სიტყვასიტყვით, რადგან მნიშვნელობა იკარგება (ხშირად უცხოელებს უჭირთ თარგმნა);
- ამშვენებს ენას ნათელი ემოციური შეღებვით;
- ხშირად არ შეესაბამება თანამედროვე ენის სტანდარტებს, ამიტომ არის გრამატიკული არქაიზმი.
ფრაზეოლოგიზმები არის მეტყველების სპეციფიკური ბრუნვები ან, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, იდიომები, რომლებიც იმდენად მჭიდროდ არის დაკავებული სალაპარაკო და წერილობით მეტყველებაში, რომ ზოგჯერ ისინი აღარ შეინიშნება.
მოიხრინე ფეხებთან
ზემოხსენებული გამოთქმა ნიშნავს "ზემდგომების მისალმებას" ან "ხვეწას, ვინმეს რაღაცას ევედრება". ამ გამონათქვამით შეგიძლიათ ხაზი გაუსვათ ვინმეს პატივისცემას, მისი ძალაუფლების აღიარებას. ეს ფრაზა ასევე გულისხმობს, რომ ადამიანებს აქვთ განსხვავებული სოციალური სტატუსი და რომ პირი, ვინც კითხულობს, გულისხმობს სხვა ადამიანს, რომელიც უფრო მაღალია სოციალური კიბეზე.
ამ იდიომის კიდევ ერთი ფორმაა „დედის ფეხებთან ქედმაღლობა“. აქ აღიარებულია მისი ავტორიტეტი ბავშვებს შორის, მისი ძალაუფლება. ადრე მშობლებს მიმართავდნენ ექსკლუზიურად „შენ“-ს და მხოლოდ იატაკზე დამხობის შემდეგ. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი იყო ამის გაკეთება დედასთან ურთიერთობისას, რომელიც აძლევდაცხოვრება. ხშირად ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეული ნიშნავს ბავშვების მხრიდან მადლიერების გამოხატვას და ღრმა პატივისცემას.
ეს გამოთქმა არ ნიშნავს დამცირებას
ხშირად, როცა სამსახურში უფროსისგან დასვენება გჭირდებათ, გესმით აღშფოთებული "დიახ, მე არ ვიხრები მის ფეხებთან!". ამ ვითარებაში ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის გამოყენება მთლად სწორი არ არის და, შესაბამისად, გაჩნდა კიდევ ერთი, არანაკლებ დაჟინებული გამოთქმა: „ფეხებთან დახრჩობა“. ის უფრო გამოხატავს ვინმეს წინაშე დამცირების მნიშვნელობას, რაც უფრო შესაფერისია ამ სიტუაციისთვის.
მაგრამ ვინმეს "ყუჩის" მიცემა, ფაქტობრივად, იგივეა, რაც ადამიანთან მისვლა და "ფეხებთან დახრილობა". ეს არ აზიანებს შინაგან მეს. პირიქით, ეს ხაზს უსვამს ღრმა პატივისცემას ვინმეს მიმართ.
შეიძლება ითქვას, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულის „მშვილდი ფეხებთან“მნიშვნელობას უფრო ღრმა მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე თავიდან შეიძლება ჩანდეს. ასე რომ, ხშირად ეს ფრაზა ხუთ მნიშვნელობით იყოფა.
- განმეორებითი მიდრეკილება, განმეორებით. მაგალითად, ეკლესიაში გამოსახულებების წინაშე თაყვანისცემა.
- საკუთარი თავის დამცირება ვიღაცის წინაშე. ამაყი ადამიანი სხვის წინაშე ფეხებთან არ იხრის.
- თაყვანისცემა. ქედი კერპებს.
- მიესალმე ვინმეს. "მოიხრინე შენს ფეხებთან" - მიესალმები.
- გთხოვთ. გააკეთე თაყვანისცემა. ითხოვე, ევედრე.
ამა თუ იმ ფორმით, რუსულ ლიტერატურაში ხშირად გვხვდება ფრაზები კოხტის შესახებ, მიუხედავად იმისა, თანამედროვეა თუ არა. გასაკვირია, რომ დღესაც ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული არ კარგავს აქტუალობას.
რაც ყველამ იცის
ჩემს ფავორიტშიფილმის "ივან ვასილიევიჩი იცვლის პროფესიას" მილიონობით მაყურებელი, არის სცენა, როდესაც ცარ ივანე საშინელი და საელჩოს ბრძანების კლერკი ფეოფანი წერილს წერენ. მეფე კარნახობს შემდეგს: „ზეციურ სოფელს, ბერი იღუმენი კოზმა. მეფე და სრულიად რუსეთის დიდი ჰერცოგი. შუბლზე სცემს. დაწერის შემდეგ მათ სიცილი აუტყდათ. რა გააცინა მეფეს და დიაკონს ასე? რა იმალება ფრაზის მიღმა „შუბლით სცემს“? ეს სინონიმია "მშვილდი ფეხებთან"?
აუცილებელია ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის გათვალისწინება. გამოთქმა „შუბლზე სცემს“შეიძლება გადმოვიტანოთ როგორც მშვილდი ფეხებამდე, დაბალი მშვილდი. შემდეგი ცნებები შეესაბამება ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს:
- კითხვა;
- დაჩოქება;
- მშვილდი;
- ლოცვა;
- მორჩილება;
- გამარჯობა.
როგორც ჩანს, განსხვავება ორ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს „შუბლით სცემს“და „ფეხებთან მშვილდს“შორის არის ის, რომ მეორეს უფრო ღრმა მნიშვნელობა აქვს, ხოლო ფილმში გამოყენებული ფრაზა უფრო ვიწროა ორიენტირებული. ამ მომენტში ხშირად გამოიყენება როგორც „მფრინავი გამოხატულება“– ფრაზა, რომელიც ცნობილი გახდა წიგნის, ფილმის, ვარსკვლავის ან პოლიტიკოსის სპექტაკლის და ა.შ. მაგრამ სწორად არის გამოყენებული ივან ვასილიევიჩის სიტყვები?
ის სცემს შუბლით
ამ ფორმულირებას რუსული ფესვები აქვს და სათავეს იღებს იმ დროიდან, როცა რუსეთში მეფის წინაშე დამხობლობა იყო გავრცელებული. განიხილეთ ფრაზის მნიშვნელობა სიტყვასიტყვით.
რა არის შუბლი? ძველად ასე ერქვა ადამიანის შუბლს. შუბლზე ცემა შუბლზე ცემაა თურმე. და როგორც კი მიიღებათაყვანი სცეს მეფეს მიწამდე, შემდეგ შუბლზე ურტყამდნენ მას. ამრიგად, ბიჭებმა მადლიერება გამოხატეს სუვერენის მიმართ ან მიიპყრეს მისი ყურადღება. ამის წყალობით გაჩნდა ახალი სიტყვა: შუამდგომლობა არის მეფისთვის წაკითხული დოკუმენტი და თან ახლავს მშვილდი მიწამდე.
მეფის იოანე ვასილიევიჩი
მაშ რა გააცინეს მეფე ივანე მრისხანე და კლერკი ფეოფანი? ფრაზის „შუბლზე ცემა“გარჩევის შემდეგ ცხადია, რომ აქ უნდა იგულისხმებოდეს მეფის თავმდაბლობა აბატ კოზმას მიმართ. ამ დროს იღუმენი მსახურობდა კირილო-ბელოზერსკის მონასტერში. ეს ვითარება მოხდა 1537 წლის სექტემბერში, როდესაც ივანე მრისხანემ მონასტერს შუამდგომლობა დაწერა.
დროთა განმავლობაში იგი იქცა XVI საუკუნის ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ დოკუმენტად. თუ იპოვით მას ინტერნეტში, შეამჩნევთ, რომ ის საფუძვლიანად არის გაჯერებული სარკაზმით, რაც ყოველი ფრაზიდან მოდის. ეს შუამდგომლობა სულაც არ იყო მისი. თვითდამამცირებელი სიტყვებით დაწყებული, მეფე ივანე მრისხანე თანდათან გადავიდა ამ წერილის არსზე - დაადანაშაულა აბატი კოზმა და მისი მონაზვნური ძმები უმადურობაში და დისციპლინის დარღვევაში. ამ შემთხვევაში ფრაზის უკან „შუბლზე სცემს“დასჯასა და აღშფოთებაზე ფიქრობდა.
ის, ვინც პირველივე სტრიქონიდან მიიღო ეს „პეტიცია“, იგრძნო მთელი აგრესია, რაც მის სტრიქონებში იყო. და განხილული ფრაზეოლოგიური ერთეული მხოლოდ აძლიერებდა მიღებულ შთაბეჭდილებებს.
მერე რა ახლა?
ცხადია, ადამიანის მიერ ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება მის განათლებასა და წიგნიერებაზე მიუთითებს. მთავარია მათი სათანადოდ გამოყენება. მაგრამ რაც მთავარია, რა მნიშვნელობა აქვსფრაზები, უფრო ღირებულია, როცა სიტყვები ემთხვევა საქმეებს.
