სიტყვა "გრინგო" ხშირად გვხვდება სასაუბრო მეტყველებაში. რას ნიშნავს ეს, ბევრმა იცის, მაგრამ ზოგიერთს, ტერმინის გავრცელების მიუხედავად, აქვს გარკვეული სირთულეები მეტყველებაში გამოყენებისას. კერძოდ, ბევრს აინტერესებს კითხვა, აქვს თუ არა ის ნეგატიურ ემოციურ კონოტაციას, არის თუ არა შეურაცხმყოფელი. მოდით ვცადოთ ამის გარკვევა.
ესპანურ-რუსული ლექსიკონი ამ თარგმანს იძლევა სიტყვა "გრინგო" - უცხოელი. ეს სიტყვაა:
- ხშირად ეხება თეთრკანიან უცხოელს, განსაკუთრებით ჩრდილოეთ ამერიკელს;
- გამოიყენება ძირითადად არაგრინგოებს შორის სასაუბრო მეტყველებაში;
- ზოგჯერ მოქმედებს როგორც უცხოელზე მითითება.
სიტყვის სპეციფიკური გამოყენება და მნიშვნელობა ასევე დამოკიდებულია ქვეყანაში და სიტუაციაზე, რომელშიც ის გამოიყენება.
წარმოშობის ამბავი
მიჩნეულია, რომ სიტყვის პირველი გამოყენება მექსიკელებს ეკუთვნის და ტერმინი მე-19 საუკუნიდან გამოიყენება. წერილობით, ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონის მონაცემებზე დაყრდნობით, სიტყვა პირველად გამოჩნდა 1849 წელს Western Journal-ში, ჯონ ოდუბონის გამოცემაში. დროთა განმავლობაში მისი გამოყენება დაიწყო ლათინური ამერიკის თითქმის ყველა ქვეყანაში.
ისტორიული ვერსია
ამ ვერსიაზე გავლენა მოახდინა აშშ-მექსიკის ომმა, რომელიც დაიწყო 1846 წელს, როდესაც აშშ-ს ჯარები შეიჭრნენ მექსიკის ჩრდილოეთ მიწებზე, რათა დაეხმარონ თავიანთ ფერმერებს, რომლებმაც ათწლეულების წინ მოახდინეს მექსიკის მიწების კოლონიზაცია და იქ დაარსეს პრაქტიკულად მონების შრომითი სისტემა.. მარტივად რომ ვთქვათ, არმიამ წაართვა და შეერთებულ შტატებში შეიტანა ეს მიწები (ახალი მექსიკა და ზემო კალიფორნია), სადაც ამერიკელი კოლონისტები ადგილობრივი მოსახლეობის მეზობლად ცხოვრობდნენ. სანამ ამერიკელ სამხედროებს მწვანე ფორმა ეცვათ, მექსიკელები მათ უყვიროდნენ: მწვანე, წადი სახლში! („მწვანეებო, წადით“). მწვანე გო მოგვიანებით შემცირდა და "გრინგო". სხვა ვერსიით, სიტყვა მექსიკელებისგან მოვიდა ამერიკული ბატალიონების მეთაურების შეძახილების მიბაძვით Green, Go! („მწვანეები, წადით!“).
ომის იგივე ვერსიის ფარგლებში, მაგრამ ოდნავ განსხვავებულ ვერსიაში განიხილება სიტყვის წარმოშობის შემდეგი თეორიაც: ამერიკელ ჯარისკაცებს თვალების ფერით "გრინგოს" უწოდებდნენ (ძირითადად მწვანე ან ლურჯი), რომელიც მკვეთრად განსხვავდებოდა შავთვალა ან ყავისფერთვალება მექსიკელებისგან.
მართალია თუ არა, მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, ისტორიული ვერსია განმარტავს, რატომ ეძახდნენ ამერიკელებს "გრინგოს". დიდი ხნის განმავლობაში მას დამამცირებელი მნიშვნელობა ჰქონდა. ისინი სიტყვა „გრინგოს“(რაც „დამპყრობელს“ნიშნავს) დამცირებისა და შეურაცხყოფის მიზნით იყენებდნენ.
ეტიმოლოგიური ვერსია
მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს ეტიმოლოგების სხვა ვერსია, რომლის მიხედვითაც სიტყვა "გრინგო" ფართოდ გამოიყენებოდა ესპანეთში, მაგრამ ამერიკულზე დიდი ხნით ადრე.მექსიკის ომი. ასე რომ, 1786 წლის კასტილიურ ლექსიკონში ის პირველად არის ნახსენები. მეცნიერები მიდრეკილნი არიან ირწმუნონ, რომ ის წარმოიშვა ესპანური სიტყვიდან griego ("ბერძნული"). იმ დღეებში გამოთქმა "ილაპარაკო ბერძნულად" ნიშნავდა იგივეს, რაც რუსულს "ლაპარაკი ჩინურად", ანუ ეს იყო გამოთქმის იდიომა "გაუგებრად ლაპარაკი (გაუგებარ ენაზე)". მოგვიანებით კი "გრიგოდ" გარდაქმნილი ნიშნავდა "უცხოელს, სტუმრად მყოფ ადამიანს, რომელიც არ საუბრობს ესპანურად". ამ ვერსიას ასევე მხარს უჭერს მსგავსი გამონათქვამების არსებობა სხვა ენებში, მაგალითად, ინგლისურად, რომელიც ჩემთვის ბერძნულია („ეს არ მესმის, ბერძნულად ჟღერს“).
სიტყვის მნიშვნელობა ლათინური ამერიკის სხვადასხვა ქვეყანაში
ლათინური ამერიკის სხვადასხვა ქვეყანაში სიტყვის მნიშვნელობა იცვლება: უმნიშვნელოდან ძალიან მნიშვნელოვანამდე. ასე რომ, მექსიკაში სიტყვა "გრიგო" ნიშნავს, რომ ადამიანი არის შეერთებული შტატების რეზიდენტი და მიუხედავად მისი რასისა. კუბაში, გვატემალაში, ნიკარაგუაში, პანამასა და კოსტა რიკაში ასე ჰქვია ნებისმიერ ჩრდილოეთ ამერიკელს.
ბრაზილიაში, განსაკუთრებით ტურისტულ რეგიონებში, ეს სიტყვა ეხება ყველა უცხოელს აშშ-დან, კანადიდან, ევროპიდან, თვით ლათინური ამერიკის სხვა ქვეყნებიდანაც კი, რომლებიც საუბრობენ ინგლისურად. და არგენტინაში ასე ჰქვია ყველა ქერათმიან და თეთრკანიან ადამიანს, განურჩევლად მათი მოქალაქეობისა, გრინგო თითქმის სინონიმია სიტყვა "ქერა"..
ემოციური შეღებვა
სიტუაციიდან გამომდინარე, რომელშიც სიტყვა გამოიყენება, "გრიგო" შეიძლება იყოს როგორც ნეიტრალური, ასევე უარყოფითი და დადებითი ემოციური კონოტაცია.გამოხატოს როგორც კეთილგანწყობა, ასევე მტრობა, რაც დიდწილად დამოკიდებულია სიტყვის თანმხლებ სახის გამომეტყველებაზე, ინტონაციაზე და კონტექსტზე. თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ "გრინგო" ასევე ნიშნავს ლათინური ამერიკის ქვეყნებში თანდაყოლილი კულტურული ფენომენის მთელ ფენას. ცნობილმა მექსიკელმა მხატვარმა ფრიდა კალომ შეერთებულ შტატებს მხოლოდ „გრინგოლანდი“მოიხსენია.
