"Dandelion Wine": ციტატები თავად რეი ბრედბერისგან

2024 ავტორი: Henry Conors | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-12 09:41

"Dandelion Wine" (ციტატები წიგნიდან) არის რეი ბრედბერის კლასიკა. მასთან ერთად ჩახვალთ თორმეტი წლის ბიჭის საოცარ სამყაროში და მასთან ერთად გაატარებთ ერთ ზაფხულს, რომელიც აღარასოდეს განმეორდება, თუმცა, როგორც ნებისმიერი სხვა ზაფხული, დღე, საათი ან წუთი. ყოველი ახალი გათენება ხომ მოვლენაა და როგორიც არ უნდა იყოს ის, მხიარული თუ სევდიანი, მშვენიერი თუ საზრუნავითა და იმედგაცრუებებით სავსე, მთავარია, რომ ამით სრულფასოვნად სუნთქავ სიცოცხლეს, თავს ნამდვილად ცოცხლად გრძნობ.

Dandelion Wine: საზაფხულო შეთავაზებები

ეს 1928 წლის ზაფხულია. მთავარი გმირი არის თორმეტი წლის ბიჭი დუგლას სპოლდინგი, რომელიც ცხოვრობს პატარა მძინარე ქალაქ გრინტაუნში, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მწვანე ქალაქს". და ტყუილად არ დაარქვეს მას ასეთი სახელი, რადგან ირგვლივ იმდენი მსუბუქი და აყვავებული სიმწვანეა, რომ, როგორც ჩანს, არ არის "არც"გრძელი შემოდგომა, არც თეთრი ზამთარი, არც მაგარი მწვანე გაზაფხული“, არა და არც არასდროს იქნება…

მაგრამ დუგლასი, თუმცა ქვეცნობიერად, შეხებით, მიხვდება, რომ ადრე თუ გვიან "ივნისის გათენდება, ივლისის შუადღე და აგვისტოს საღამოები" დასრულდება. ისინი მხოლოდ მეხსიერებაში დარჩება და მათი განხილვა და შეჯამებაა საჭირო. რა მოხდება, თუ რამე დავიწყებულია? არა უშავს, სარდაფში ყოველთვის არის ბოთლი დენდელიონის ღვინო, რომელზეც თარიღია, ასე რომ ზაფხულის არც ერთი დღე არ გაქრება.

დიახ, არასდროს ყოფილა მზიანი ზაფხული - მისი უდარდელი ბავშვობის ბოლო დრო. წინ არის შემოდგომა, რომელსაც ხელით მიჰყავს უფროსების გარდაუვალი სამყარო. ამიტომ უნდა იჩქარო ცხოვრება, ჩაისუნთქო ამ ჯადოსნური დროის სურნელებით, ირბინო მეგობრებთან ერთად, ძმაკაცთან ერთად იმოძრაო, წარმოუდგენელ თავგადასავალში მოხვდე, დაუსრულებელი კითხვები დაუსვა უფროსებს და უყურო, უყურო მათ უცნაურ ცხოვრებას. ვაგრძელებთ რომანის „დანდელის ღვინო“კითხვას. ციტატები ნაწარმოებიდან დაგეხმარებათ ცხელი ზაფხულის ატმოსფეროს გადმოცემაში.

სხვა მაცხოვრებლები

და ვინმე იყო საყურებელი, მაგრამ დუგლასი არ არის ერთადერთი მცხოვრები. ზაფხულის ცხელი დღეები და მთელი გრინთაუნი მასთან ერთად ცხოვრობს. მართალია, თითოეული თავისებურად. მაგალითად, ბაბუა ვერ იკვებებოდა თავისი მშვენიერი სათიბით. ყოველ ჯერზე, როცა ახალ ბალახს ჭრიდა, წუხდა, რომ ახალი წელი პირველ იანვარს არ უნდა აღენიშნათ. ეს დღესასწაული ზაფხულისთვის უნდა გადაიდოს. როგორც კი გაზონზე ბალახი მომწიფდება თივის დასამუშავებლად, ეს ნიშნავს, რომ სწორედ ის დღე დადგა, რომელიც დასაწყისს აღნიშნავს. საზეიმო შეძახილების ნაცვლად ფეიერვერკი და ფანფარისათიბი სიმფონია. კონფეტისა და სერპენტინის ნაცვლად, ერთი მუჭა ახლად მოჭრილი ბალახი.

მაგრამ გრინტაუნში ყველაფერი და ყველაფერი ასე მშვენიერი არ იყო. იყო ადგილი იმედგაცრუებებისთვის, ცრემლებისთვის, შეუძლებელი ჩხუბისთვის, მწუხარებისთვის. გარდა ამისა, როდესაც მზე ჩავიდა, იგი გახდა ერთ-ერთი ასეთი მილიონობით ქალაქიდან და მასში ისეთივე ბნელი და მარტოსული იყო. ღამის ცხოვრება დამაშინებელი იყო. მან გაათავისუფლა თავისი ურჩხული, რომელსაც სიკვდილი ჰქვია… იდუმალი და საშინელი სულების მკვლელი ტრიალებდა ქუჩებში. მისი სამიზნეა ახალგაზრდა გოგონები, რომლებიც არ ჩქარობდნენ სახლში დაბრუნებას ზაფხულის წყნარ, თბილ საღამოებზე.

ზაფხულის ყლუპი

მაგრამ გარეთ ჯერ კიდევ ზაფხული იყო. და ის, განსხვავებით ზამთრის მძვინვარე ქარისგან, არ ყოფს, არ ჰყოფს ადამიანებს, არ ფანტავს მათ - თითოეულს საკუთარ სახლში, არამედ აერთიანებს, მოუწოდებს დატკბეს "ნამდვილი თავისუფლებითა და ცხოვრებით" და შთანთქას "თბილ სუნთქვას". სამყარო, აუჩქარებელი და ზარმაცი“. და ის ასევე შეიკრიბა, თუ არა ყველა, მაშინ ბევრი დენდელიონების შეგროვების დღეს. ეს იყო არაჩვეულებრივი ტრადიცია - "ზაფხულის დაჭერა და დაჭერა" - ღვინო დენდელიონისგან. ციტატები წიგნიდან აუცილებლად გადმოსცემს ოქროს სასმელის მჟავე გემოს.

მზის სხივებს ვერ ვაგროვებთ, მჭიდროდ ჩავდოთ ქილაში და სასწრაფოდ დავახუროთ თავსახური, რომ ყველა მიმართულებით არ გაიფანტოს.”აგვისტოს უსაქმური შუადღეები, ნაყინის ურიკის ბორბლების ძლივს შესამჩნევი ტკაცუნი, მოჭრილი ბალახის შრიალი, ჭიანჭველების სამეფო ფეხქვეშ გუგუნებს” - არაფერი გრძელდება სამუდამოდ და მეხსიერებაც კი შეიძლება ჩავარდეს. იქნება თუ არა საქმიანი ღვინო დენდელიონებისგან! მისი რბილი ციმციმი ჰგავს "ყვავილებს, რომლებიც გამთენიისას იხსნება". Და კიდევთუ ზამთრის ცივ დღეს ბოთლზე მტვრის თხელი ფენაა, „ამ ივნისის მზე“მაინც შემოიჭრება მასში. და თუ გადახედავთ მას იანვრის დღეს, მაშინ მყისიერად "თოვლი დნება და გაჩნდება ბალახი და ჩიტები იმღერებენ ხეებზე და ყვავილები და ბალახიც კი აფრინდებიან ქარში". და "ცივი ტყვიის ცა" აუცილებლად გალურჯდება.

სულისა და სხეულის ასაკი

კიდევ ერთი გასაოცარი რამ Dandelion Wine-ის შესახებ (შემდეგი ციტატები) არის ის, რომ ის არ არის განკუთვნილი კონკრეტული ასაკისთვის. როგორც მოზარდობის ბავშვები, ფაქტობრივად, მთავარი გმირის იმავე ასაკის არიან, ისე უფროსი თაობის ადამიანებს შეეძლებათ ბევრი რამ ისწავლონ რეი ბრედბერის ნამუშევრებიდან. ტყუილად არ არის ამდენი მსჯელობა ასაკზე, იმაზე, თუ რა არის ბავშვობა, ახალგაზრდობა და სიბერე და ნიშნავს თუ არა ამდენს რიცხვები.

მაგალითად, მოხუცები გულახდილად ამბობენ, რომ მოხუცებს ჯერ კიდევ აქვთ ბევრად უფრო ადვილი ცხოვრება, "რადგან ისინი ყოველთვის ისე გამოიყურებიან, თითქოს იციან მსოფლიოში ყველაფრის შესახებ". მაგრამ მართლა ასეა? არა, უფრო პრეტენზიას და ნიღაბს ჰგავს. და როცა ისინი მარტო არიან, აუცილებლად თვალს უკრავენ ერთმანეთს და იღიმებიან: აბა, როგორ მოგწონს ჩემი თავდაჯერებულობა, ჩემი თამაში, რადგან კარგი მსახიობი ვარ? ავტორი კი დარწმუნებულია, რომ დრო ერთგვარი ჰიპნოზია. როდესაც ადამიანი ცხრაა, მას ეჩვენება, რომ რიცხვი ცხრა ყოველთვის იყო, არის და იქნება. ოცდაათი წლის ასაკში დარწმუნებულები ვართ, რომ ცხოვრება არასოდეს გადალახავს ამ „სიმწიფის მშვენიერ ზღვარს“. სამოცდაათი განიხილება, როგორც ის, რაც ყოველთვის და სამუდამოდ იქნება. დიახ, ჩვენ ყველა ვცხოვრობთ მხოლოდ აწმყოში და არ აქვს მნიშვნელობა ახალგაზრდაა თუ მოხუცი. Ჩვენ განსხვავებულები ვართარასოდეს დაინახო ან არ იცოდე.

ცხოვრების შესახებ

წიგნი "Dandelion Wine" მართლაც სავსეა ავტორის მსჯელობით ცხოვრების შესახებ, არსების მნიშვნელობის შესახებ. ის მათ როგორც ბიჭების, ასევე მოზრდილების პირში დებს. ამასთან, შეუძლებელია იმის თქმა, რომ პირველები გულუბრყვილოები არიან, მეორეებს კი ყოველი სიტყვა – სიბრძნე აქვთ. სიმართლე ყველასთვის ხელმისაწვდომია, ის ასაკობრივი ნიშნის გარეშეა. მაგალითად, დუგლასი ეუბნება ტომს, რომ მისი ყველაზე დიდი საზრუნავია, როგორ მართავს ღმერთი სამყაროს. რაზეც ეს უკანასკნელი თავდაჯერებულად პასუხობს, რომ არ უნდა, რადგან "ის მაინც ცდილობს."

ან აი კიდევ ერთი ციტატა ბრედბერისგან ("Dandelion Wine"): დოგი ერთ დღეს ველოსიპედს ატარებდა, ძლიერად ატრიალებდა პედლებს და ფიქრობდა "რა არის მთავარი აჯანყება ცხოვრებაში, სად არიან ისინი, მნიშვნელოვანი მოხვევები". „ყოველი ადამიანი ჯერ იბადება, თანდათან იზრდება, საბოლოოდ იწყებს დაბერებას და ბოლოს კვდება. დაბადება ჩვენი კონტროლის მიღმაა. მაგრამ განა არ შეიძლება რაიმე გზით გავლენა მოახდინოთ სიმწიფეზე, სიბერესა და სიკვდილზე?”

და ბოლოს, ნაწარმოების "Dandelion Wine" ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლებისთვის - ციტატები ინგლისურად ცხოვრების შესახებ: "ასე რომ, თუ ტროლეიკები და გარბენები და მეგობრები და ახლო მეგობრები შეიძლება ცოტა ხნით წავიდნენ ან სამუდამოდ წავიდნენ, ან დაჟანგდნენ., ან დაიშლება ან მოკვდება, და თუ შეიძლება ადამიანების მოკვლა, და თუ ვინმე ბებიას მსგავსად, რომელიც სამუდამოდ იცოცხლებს, შეიძლება მოკვდეს… თუ ეს ყველაფერი მართალია… მაშინ… მე, დუგლას სპოლდინგი, ოდესმე, უნდა…”; ".. მე ყოველთვის მჯეროდა, რომ ჭეშმარიტი სიყვარული განსაზღვრავს სულს, თუმცა სხეული ზოგჯერ უარს ამბობს ამის დაჯერებაზე."