„ფრთიანი“რომ გახდე, ეს ფრაზა საფუძვლიანად უნდა გაიდგას ფესვი ხალხის პირში. და ეს ხდება მხოლოდ მაშინ, როდესაც ის დამაჯერებლად და ტევადად ასახავს რაიმე ფენომენს ან მოვლენას. ასეა გამონათქვამი: „ჩუმ წყალში ეშმაკები არიან“
გამონათქვამის მნიშვნელობა
იდეა ამ განცხადების უკან არის ის, რომ ყველაფერი, რაც მშვიდად და მშვიდად გამოიყურება, სინამდვილეში არ არის. სადღაც ღრმად და უხილავად, ბნელი ვნებები შეიძლება დაიწვას და ბუნდოვანი საფრთხე, ბოროტი გეგმები ჩანს. ყველაზე ხშირად ეს გამონათქვამი ეხება ადამიანს. ამ დროისთვის ის არის მშვიდი და მოკრძალებული, განათლებული და ფარული. მაგრამ დგება მომენტი, როდესაც "მშვიდი ქალი" მოულოდნელად აკეთებს მოულოდნელ და ცუდ საქმეებს. გამონათქვამი "არის ეშმაკები წყნარ წყლებში" მიზნად ისახავს გააფრთხილოს შესაძლო უსიამოვნო სიურპრიზები, რომლებიც შეიძლება წარმოადგინოს უნაკლო გარეგნული ქცევის მქონე ადამიანმა.
აუზის ფარული ძალა
ხალხური სიბრძნე, რომელმაც რუსული ანდაზა ჩამოაყალიბა, წარმოიშვა მშობლიურ რუსულ გარემოში და ასახავს ადგილობრივ რეალობას. ჯერ ერთი, აუზი - ეს არის ღრმა ხვრელი, რომელიც დამალულია წყალსაცავის ძირში, გვხვდება მდინარეებსა და ტბებში, მაგრამ არა ზღვებში დაოკეანეები. მორევი ყველაზე ხშირად წარმოიქმნება მრიცხველის მიერ წარმოქმნილი მორევის შედეგად. აუზის საშინელი ძალა განისაზღვრება მისი აშკარა სიმშვიდით. მეორეც, აუზში ეშმაკები არიან, ბოროტი სულების შესახებ გავრცელებული რუსული ლეგენდების მიხედვით. თუ დააკვირდებით სიტყვა მორევით გამოწვეულ ასოციაციურ მასივს, დავინახავთ პირქუშ და იდუმალ სურათს. ეს არის კლდე, შიში, რეიდები, წყალი, ღობე, სიბნელე, სიცივე, უფსკრული, საფრთხე, სიკვდილი. ლეგენდის თანახმად, აუზებში ცხოვრობენ სხვა სამყაროს მამრობითი არსებები, რომლებიც ქორწინდებიან დამხრჩვალ ქალებზე ან ჯადოქრებზე. დაწყევლილ ოჯახებს, როგორც ლეგენდები ამბობენ, შეუძლიათ ღამით აუზიდან გავიდნენ და ჩვილები ჩაანაცვლონ თავიანთი ჭუჭყით.
რატომ ცხოვრობენ ეშმაკები უძრავ წყალში
რწმენა, რომ წყალში ეშმაკები ცხოვრობენ, შეიძლება დაკავშირებული იყოს ბიბლიურ ისტორიასთან იმის შესახებ, თუ როგორ განდევნა იესომ დემონები ადამიანებისგან, უბრძანა ბოროტ სულებს შესულიყვნენ ღორების ნახირში, რომლებიც შემდეგ შევარდა წყალში. არსებობს წყაროები, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ღრმა წყლები, როგორც ბოროტი სულების ჰაბიტატი, ცნობილი იყო წარმართულ, წინაქრისტიანულ ხანაშიც კი. თუმცა, დღეს ანომალიური ფენომენების მკვლევარები ბევრ ამბავსაც მოგვითხრობენ, რომ ზოგიერთი თანამედროვე ტბა და ტბა „განთქმულია“იქ ეშმაკების ხილვით. და ეს ხდება, მათი თქმით, იმიტომ, რომ წყალსაცავის ფსკერზე შეიძლება იყოს შესასვლელი პარალელურ სამყაროებში.
უცხო ეკვივალენტები
სხვა ერებსაც აქვთ გამონათქვამები, რომლებიც მსგავსია ფრაზის მნიშვნელობისა "უწყნარ წყლებში ეშმაკები არიან". ისინი ასევე გამოხატავენ გაფრთხილებას, რომ თავმდაბლობა და აშკარა თვითკმაყოფილებაშეიძლება იყოს მატყუარა. საბერძნეთში, მაგალითად, ამბობენ: „უფრთხილდი წყნარ მდინარეს და არა ქარიშხალს“. ინგლისელები ამ აზრს ასე გამოხატავენ: „ჩუმი წყლები ღრმაა“. ფრანცის
PS გაფრთხილება: "არ არსებობს უარესი წყალზე, რომელსაც სძინავს." ესპანეთში ჩვეულებრივია წარმოსახვით სიმშვიდეზე ასე საუბარი: „ჩუმი წყალი საშიშია“. იტალიელები ამბობენ: „ჯერ წყალი ანგრევს ხიდებს“, პოლონელები კი თვლიან, რომ „მშვიდობიანი წყალი რეცხავს სანაპიროს“. სლავებს შორის მშვიდი წყლების მზაკვრობა მჭიდრო კავშირშია იქ მცხოვრებ ბოროტ სულებთან. უკრაინული და ბელორუსული ანდაზები, ისევე როგორც რუსული, ამბობენ: "ეშმაკი მრავლდება წყნარ ჭაობში."
ლიტერატურული ცხოვრებისეული გამონათქვამები
ანდაზებსა და გამონათქვამებს მწერლები ნებით იყენებენ პერსონაჟებს და მთლიან ნაწარმოებს ექსპრესიულობის მისაცემად. ამ ბედმა არ გვერდი აუარა ანდაზას „წყალ წყლებში ეშმაკები არიან“. ოსტროვსკიმ მოიხსენია სპექტაკლში "გული არ არის ქვა", ი.ს. ტურგენევი რომანის "მამები და შვილები" გმირის მისამართით, ფ. "მძიმე პერსონაჟი", P. L. Proskurin ტრილოგიაში "ბედი". ანდაზამ დაამშვენა იუ.ნ.ლიბედინსკის რომანის "მთები და ხალხი" გვერდები. შემოქმედებითად არის გადააზრებული ი.გრეკოვას მოთხრობაში „სკამი“, ვ.პ.ასტაფიევის მოთხრობაში „ცარ-თევზი“, ბ.ლ.გორბატოვის რომანში „დონბასი“..
