დიდი და ძლიერი რუსული ენის ათვისება რთულია მათთვისაც კი, ვინც მას დაბადებიდან ლაპარაკობს, რომ არაფერი ვთქვათ მათზე, ვინც ახლა იწყებს მის სწავლას. ნებისმიერი უცხო ენა არ არის ადვილი შესასწავლი. დიდ სირთულეს წარმოადგენს არა მხოლოდ მეტყველებისა და წერის ტექნიკა, არამედ ის გამონათქვამები, რომელთა გამოხატვასაც ასე სჩვევია რუსულენოვანი მოსახლეობა. ჩვენ შეჩვეულ ფრაზებს, რომლებსაც დაუფიქრებლად წარმოვთქვამთ, ხშირად არამზადისთვის რთული გასაგები ღრმა მნიშვნელობა აქვს. საუბარია ანდაზებსა და გამონათქვამებზე, რომლებიც უძველესი დროიდან შემოვიდა ჩვენამდე ჩვენი წინაპრებიდან და თაობიდან თაობას გადაეცემოდა. ხალხური სიბრძნე არის საუკუნეების მანძილზე დაგროვილი ადამიანების ცხოვრებისეული გამოცდილება, ის ეხმარება რთულ ვითარებაში გადაწყვეტილების მიღებაში. რთული ფრაზების გაგება პირველად ვერ ხერხდება, ხანდახან ჭკუა გიწევთ, რომ გაიგოთ გამონათქვამის ან ანდაზის მნიშვნელობა.
მნიშვნელობა: "ძაღლი ყეფს - ქარავანი მიდის"
ეს გამოთქმა შეიძლება სხვადასხვაგვარად იქნას განმარტებული, მას აქვს ორი მნიშვნელობა, რაც დამოკიდებულია ტექსტში მოთავსებულ სასვენ ნიშნებზე. პირველ შემთხვევაში გამონათქვამი ორ ნაწილად იყოფა ტირეთი, რაც ნიშნავს, რომ სათქმელის ნაწილები ერთმანეთთან არის დაკავშირებული დასრულიად ექვივალენტები არიან. საუბარში ხანდახან მოისმენთ ფრაზას: „ძაღლები ყეფიან – ქარავანი მიდის“. ამ ანდაზის მნიშვნელობა ის არის, რომ ძაღლების ყეფა ქარავნის მოახლოების ნიშანია. ძაღლები მზადყოფნის ერთგვარ სიგნალს იძლევიან. ეს იმის გამო ხდება, რომ ბილიკზე მოძრავი ქარავანი ხშირად ხდება მძარცველებისა და მძარცველების თავდასხმების სამიზნე და იმ დღეებში ძაღლები დაცულები იყვნენ. ამისათვის შეირჩა მსხვილი ჯიშის ცხოველები, გაწვრთნილი დასაცავად და ბრძანებაზე თავდასხმისთვის. რაც უფრო ხმამაღლა ღრიალებდნენ ისინი, მით უფრო დიდი იყო ველური ცხოველების და არასასურველი სტუმრების შეშინება, ასევე სხვა ქვეყნებიდან საქონლის ჩასვლის მაცნე.
ანდაზა "ძაღლები ყეფიან, ქარავანი მიდის": მეორე მნიშვნელობა
მეორე შემთხვევაში, თუ სათქმელის ორ ნაწილს შორის დაიდება მძიმით, მაშინ პირველი დამოკიდებული იქნება მეორეზე. ეს ნიშნავს, რომ ერთი ნაწილი არის გასაღები, ხოლო მეორე მეორეხარისხოვანი. გამოთქმის ორი ნაწილი თანმიმდევრულია, არათანაბარი და აქვს თავისი მნიშვნელობა. "ძაღლი ყეფს, ქარავანი მოძრაობს" არის გამონათქვამი, რომელშიც ძირითადი ნაწილია "ქარავანი მოძრაობს", ანუ მიზნისკენ მიიწევს, მიუხედავად იმისა, რომ "ძაღლები ყეფიან". ანდაზის ამ ინტერპრეტაციაში ძაღლები განასახიერებენ ჭორებს, ჭორებს, ბოროტ ენებს და გინებას, რომლებიც ცდილობენ შეაფერხოს მიზეზი მისი გაკიცხვით. მოძრავი ქარავანი არის საქმე, მიზნის მიღწევა, გზა დადებითი შედეგისკენ. თუმცა, არ დაგავიწყდეთ, რომ ძაღლის ყეფა მხოლოდ ცარიელი ხმაა, არაკეთილსინდისიერების შურის შედეგი, რომლის იგნორირება უბრალოდ გჭირდებათ.
შემთხვევის ისტორიაანდაზები
ამ გამონათქვამის ფესვები უძველესი დროიდან იღებს სათავეს, შემდეგ ჩამოყალიბდა მისი მნიშვნელობა. "ძაღლი ყეფს, ქარავანი მიდის" არის შეცვლილი ანდაზა, რომელიც განსხვავდება საწყისი ვერსიისგან, მაგრამ მაინც აქვს თავისი ცალკე მნიშვნელობა. ამ ფრაზის პირველ ანალოგად შეიძლება ჩაითვალოს "ძაღლი ყეფს, ქარი ატარებს". გამონათქვამის აზრი ისაა, რომ ცარიელი ჭორები ქარივით სწრაფად გავრცელდა, ჭორები სულ მალე გახდება ცნობილი. ეს გამონათქვამი ჯერ კიდევ ისმის აღმოსავლეთის ქვეყნებში. იმ ფორმით, რომლითაც ჩვენამდე მოვიდა ანდაზა, თავდაპირველად ქარავანი არ იყო ნახსენები, ის შეცდომით მიიყვანა იქ გენერალმა ა.ლებედმა, როდესაც ფრაზის ნაცვლად „ქარი ატარებს“თქვა „ქარავანი მოდის“.. და ასე დაიბადა ანდაზა: "ძაღლები ყეფიან, ქარავანი მიდის". ამ ანდაზის მნიშვნელობა ისტორიაშიც ჩანს.
სიმბოლიზმი ანდაზაში
პირველ რიგში, ანდაზებში ხშირად მოიხსენიებდნენ ძაღლებს, რაც გულისხმობდა ჩხუბის ადამიანებს, რომლებიც მიდრეკილნი არიან ცარიელი ყვირილისა და ჭორებისკენ. მეორე მხრივ, ძაღლები იყვნენ სახლის მცველები, ერთგული მეგობრები და საიმედო მცველები. აზიაში ქარავანი ყოველთვის სტაბილურობისა და წესრიგის სიმბოლო იყო, რუსეთში კი საკმაოდ ცნობილი იყო. ჩელიაბინსკის ემბლემაზე გამოსახულია აქლემი, თუმცა იმ მხარეში, სადაც ქალაქი დგას, აქლემები არასოდეს ყოფილა ნაპოვნი. საქონლის გადამზიდავი ქარავნები იმ ადგილებში არაერთხელ გაიარეს. ეს ხალხური სიბრძნე გამოიყენა ცნობილმა მწერალმა კრილოვმა ზღაპარში გამვლელები და ძაღლები. აი ციტატა ამ იგავიდან: „შურიანი, რასაც არ უნდა შეხედონ, ყოველთვის ყეფიან; და შენ თვითონ მიდიხარ: ისინი ტირიან დიახუკან დაიხია.”
ანდაზის ჯიშები
ხალხში არის სხვა ანდაზებიც, რომლებიც მჭიდროდ უკავშირდება გამონათქვამს "ძაღლი ყეფს, ქარავანი მიდის". რას ნიშნავს ეს ფრაზა, არ შეიძლება მკაფიო პასუხის გაცემა, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ მიუახლოვდეთ მნიშვნელობას, დაეყრდნოთ სხვა მსგავს გამონათქვამებს. მნიშვნელობით ახლოს და ავსებს "ღორი მკვდარია და ღრიალი ჯერ კიდევ ისმის". ღორი აქ განასახიერებს ბოროტ ადამიანს, ცუდს ამბობს და ცუდად მოქმედებს, ღრიალი კი ის ცუდი შედეგებია, რომელიც ადამიანის სიკვდილის შემდეგაც რჩება მეხსიერებაში და ადამიანთა ცხოვრებაში. გამონათქვამის თანამედროვე ინტერპრეტაცია ასევე არის "ძაღლების ყეფა - ინტერნეტი ატარებს". ამ შემთხვევაში ანდაზა ცოტა მოდერნიზებულია, რადგან დღესდღეობით საკმაოდ გავრცელებული მოვლენაა, როდესაც ადამიანები ერთმანეთთან კომუნიკაციას უწევენ არა ცოცხალი, არამედ ინტერნეტის საშუალებით. ასევე არსებობს ანდაზის კიდევ ერთი ვერსია "ძაღლი ყეფს - ქარი ატარებს და ქარავანი მიდის", ის აერთიანებს ძველ და ახალ ვერსიებს ერთში.
როცა გამონათქვამი გამოიყენება
ბევრი სიტუაციაა, როცა საუბრისას ნათქვამია ნახსენები, მაგრამ მთავარი მისი მნიშვნელობაა. "ძაღლი ყეფს - ქარავანი მიდის" მიზანშეწონილია გამოიყენოთ საზოგადოებრივ ადგილებში, სამსახურში და პოლიტიკაში. ქუჩაში, სადაც მოძრაობა მუდმივად გააქტიურებულია, დიდია იმის ალბათობა, რომ შეხვდეთ უცნობებს უარყოფით ემოციებს, რომლებიც არ ერიდებიან მათ გამოხატვას, არ იცავენ წესიერების ნორმებს. ასეთ შემთხვევებში, ანდაზა გამოდგება, მკაფიოდ ჩამოყალიბებული, ის საშუალებას მისცემს, კამათში მოხვედრის გარეშე, მისცესღირსეული პასუხი ან უბრალოდ საკუთარი ნერვების დასამშვიდებლად. გამონათქვამი მშვენივრად ჯდება მეწარმის სამუშაო დღეს, რომელიც კოლეგების უთანხმოების მიუხედავად ყოველდღე უნდა შეასრულოს გარკვეული მოვალეობები. კლიენტებთან მუშაობა ასევე გაგიადვილდებათ, თუ დროდადრო გაიხსენებთ ბრძნულ გამონათქვამს. ეს დაგეხმარებათ იყოთ კონცენტრირებული და თავდაჯერებული. ზოგიერთ შემთხვევაში, გამონათქვამი შეიძლება საკმაოდ პირდაპირი მნიშვნელობით იქნას მიღებული და ქარავანი გაგებულია, როგორც მანქანა, რომელიც ხალხს დასასვენებლად მიჰყავს. ძაღლები ასეთ სიტუაციებში თავად ადამიანები იქნებიან, რომლებიც უყურებენ მსვლელობას და გამოხატავენ უკმაყოფილებას.
