Bro ლიტერატურული სიტყვაა თუ კოლოქტურობა? მოდით გავარკვიოთ.
რუსული მეტყველება მდიდარი და მრავალფეროვანია, აქვს გამოხატვის უნიკალური გზები სხვადასხვა სოციალურ ჯგუფში. გარდა სალიტერატურო ენისა, რომელიც მკაცრად ემორჩილება ნორმებს, მოიცავს სასაუბრო და დიალექტურ ფორმებს, ხალხურ, ჟარგონს. ჩვენი ენის ასეთი ლექსიკური გაჯერება საშუალებას გვაძლევს გამოვხატოთ აზრებისა და გრძნობების უმცირესი ელფერები, გავხადოთ მეტყველება საინტერესო, ემოციური და გასაგები ნებისმიერ გარემოში. ამ სტატიაში ჩვენ გავაანალიზებთ სიტყვა "ძმა"-ს გამოყენებასა და მნიშვნელობას.
ვის ჰქვია ძმა?
ეს სიტყვა საკმაოდ ხშირად ისმის ყოველდღიურ ცხოვრებაში. იმის გასაგებად, თუ ვინ არის ძმა, ვნახოთ ამ სიტყვის რა ინტერპრეტაციები არსებობს თანამედროვე რუსულში.
- ამ ლექსემის პირველივე მნიშვნელობა თანდათან ცდება უსარგებლობაში და უკვე მიჩნეულია მოძველებულად, მაგრამ მაინც ფართოდ გამოიყენება ზოგიერთ სფეროში, ამიტომ იგი დიალექტიკურია. ზოგიერთ რეგიონში ძმა ბიძაშვილია. ამ თვალსაზრისით სიტყვას განსაკუთრებული ემოციური არ ენიჭებაშეფერილობა. მაგალითი: "ჩემმა ძმამ ვასილიმ, მამის უფროსი დის ვაჟმა, გადაწყვიტა დაქორწინება."
- ასევე, და-ძმებს ხშირად მოიხსენიებენ როგორც "ძმებს". ეს არის სტილისტურად შემცირებული ვერსია, არ შედის სალიტერატურო ენის ნორმაში. მაგალითი: "მე დავიბადე ჩემს ძმაზე ადრე რვა წუთით, ამიტომ ყველაზე ხანდაზმულად მიმაჩნია."
- ამ სიტყვის მნიშვნელობის კიდევ ერთი სასაუბროდ შემცირებული ვარიაცია არ ასახავს ნათესაობას და აქვს გადატანითი მნიშვნელობა. ძმა არის თანამოაზრე, თანამოაზრე ადამიანი, რომელთანაც ინტერესები ემთხვევა. ეს ღირებულება უფრო მეტად აჩვენებს ადამიანების სულიერ მსგავსებას ან მათ საერთო ცხოვრებას. მაგალითი: "მე მყავს ჯარი ძმაო, მე მზად ვარ მისთვის, ცეცხლში და წყალში."
- რუსულში შემცირებული ლექსიკისთვის დამახასიათებელია მიმართვის სპეციალური ფორმები, სწორედ ამ კონტექსტში ჩნდება სიტყვა "ძმის" მნიშვნელობის კიდევ ერთი სასაუბრო მოდიფიკაცია. ამ ვარიანტს აქვს ნაცნობი ან მეგობრული შეფერილობა. ასე მიმართავენ ნებისმიერ მამაკაცს, იქნება ეს კაცი, ახალგაზრდა თუ ბიჭი. აღსანიშნავია, რომ ასეთი მისალმება არ გამოიყენება ხანდაზმულისთვის. მაგალითი: "ძმაო, შეგიძლია მომეცი სიგარეტი?"
შემცირებული ლექსიკის ადგილი მეტყველებაში
როგორც ვხედავთ, თანამედროვე რუსული ენა უმეტესი მნიშვნელობით განსაზღვრავს სიტყვას "ძმა", როგორც ხალხურ ენას.
სასაუბრო ლექსიკა გამოიყენება ადამიანების მიერ ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ყოველდღიურ კომუნიკაციაში. ის აძლევს მეტყველებას სიმსუბუქის ტონს, დაუდევრობას, საჭიროების შემთხვევაში, საშუალებას გაძლევთ დაამატოთ ემოციური ჩრდილები. შემცირებული ლექსიკის გამოყენება ყოველთვის მახასიათებლად ითვლებოდამოსახლეობის გაუნათლებელი ნაწილი, მაგრამ წიგნიერ ენასთან ერთად, ფართოდ გამოიყენება ლიტერატურაში, კინოში და ტელევიზიაში, რათა პრეზენტაციას საჭირო ფერი მისცეს.
ძმა, ეს ფიასკოა
ამ სათაურით ვიდეომ დიდი პოპულარობა მოიპოვა ინტერნეტში. შიბა ინუს ძაღლის მარცხი, წყალში ჩავარდნა მისი პატრონის კომენტარის ქვეშ:”ეს ფიასკოა, ძმაო”, შეეხო და გაამხიარულა მაყურებელი, რამაც ხალხის სიყვარული მოუტანა ძაღლს. ვიდეოს ავტორის მიერ ამ ხალხური ენის გამოყენების წყალობით, შეგვიძლია ვიმსჯელოთ პატრონის დამოკიდებულებაზე მისი ძაღლის, როგორც მეგობრის, ოჯახის წევრის მიმართ. ეს კიდევ ერთხელ აჩვენებს, თუ როგორ საშუალებას გაძლევთ რუსული ენა თავისი მრავალფეროვანი ლექსიკური საშუალებებით ზუსტად გამოხატოთ ადამიანის აღქმის შეგრძნებები და ნიუანსი.
