ზოგჯერ სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვები ყოველთვის არ ესმით ადამიანების უმეტესობას, განსაკუთრებით თუ მათ არ იციან საწყისი ენა. მაგრამ მცოდნე ადამიანებსაც კი არ შეუძლიათ ყოველთვის ამოიცნონ ორიგინალური სიტყვა, რადგან, მაგალითად, ფრანგულიდან რუსულზე გადასვლისას, სიტყვის გამოთქმა შეიძლება ძალიან დამახინჯდეს ან რამდენიმე სიტყვა შეიძლება გაერთიანდეს, რაც ორიგინალური ფრაზის მსგავსი ახალი ფრაზა შექმნას მხოლოდ დაახლოებით.. ანალოგიური ვითარებაა სიტყვა “suare”-ს შემთხვევაშიც. ყველამ არ იცის რა არის.
ზოგადი ინფორმაცია სიტყვების სესხის აღების მიზეზების შესახებ
იმისათვის, რომ გაიგოთ რა არის "suare", ჯერ ცოტათი მაინც უნდა გესმოდეთ რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვების შესახებ. ყველაზე ხშირად, სესხის აღება ხდება ენების მშობლიური ენების მჭიდრო ურთიერთქმედების გამო, ან იმის გამო, რომ ნასესხები სიტყვა საშუალებას გაძლევთ უფრო მოკლედ გამოხატოთ რა.რისთვის გამოიყენება ეს ფრაზა რუსულად. მაშ, რა არის ეს - "suare"? და რატომ მოგიწია უცხო სიტყვის გამოყენება ამ ცნების აღსანიშნავად?
Suare: რა არის ეს?
თავად სიტყვა "suare" აღნიშნავს ფრანგულიდან ნასესხობებს, რაც უკვე მიუთითებს მასში ხაზგასმის სწორ განლაგებაზე - ის ბოლო მარცვალზე მოდის. მოდით გავარკვიოთ რა არის "suare". ამისათვის მიმართეთ ლექსიკონს:
"Soiret (ნეიტრალური, დაუცველი, მოძველებული) - ფრანგული soirée-დან "საღამო, წვეულება", რუსულად ნიშნავს "წვეულებას", ზოგჯერ მეტყველებაში გამოყენებისას ირონიული მნიშვნელობა აქვს.
აღსანიშნავია, რომ მე-19 საუკუნის შუა წლებიდან ფრანგულიდან ბევრმა სესხებამ თანდათანობით დაიწყო ირონიული ელფერის შეძენა. და ამ სიტყვის სესხის მიზეზი მარტივია: ფრანგულს ფართოდ იყენებდნენ თავადაზნაურები, რომლებიც ხშირად რუსულად უკეთ ლაპარაკობდნენ. ამიტომ, ბევრი მათგანი უფრო მიეჩვია ამ სიტყვის გამოყენებას და რუსული „შეკრებები“სუნთქავდნენ რაღაც რუსტიკულს და მთლად არ ვარგა კეთილშობილების მიღებისთვის. ამიტომაც დარჩა ფრანგული სიტყვა რუსულად.
