სიტყვა "კომპლოტი" არაჩვეულებრივად ჟღერს მრავალი მშობლიური რუსულენოვანისთვისაც კი. რას ნიშნავს?
სიტყვის "კომპლოტის" მნიშვნელობა
ლექსიკონები ამ იდუმალ სიტყვას კრიმინალურ გაერთიანებად განსაზღვრავენ. უფრო ვიწრო გაგებით, „კომპლოტი“არის შეთქმულება კრიმინალური მიზნების მქონე ადამიანის წინააღმდეგ. სიტყვის ეტიმოლოგიურ წყაროდ მოხსენიებულია უცხოური ანალოგები: გერმანული კომპლოტი და ფრანგული კომპლოტი. შესაბამის ტრანსკრიფციებში ის ასევე გვხვდება ინგლისური და ესპანური ენის ლექსიკონებში.
"სამთავრობათაშორისო", "საიდუმლო", "კომპლექტი იმპერატორის წინააღმდეგ", "რევოლუციის წინააღმდეგ" - ეს სიტყვების კომბინაციების მაგალითებია.
უცნობი პარონიმი
სიტყვა "კომპლიტს" აქვს ეგრეთ წოდებული "ცრუ ძმა", ან პარონიმი. პარონიმები არის სიტყვები, რომლებიც ხასიათდება ნაწილობრივი ბგერითი მსგავსებით და, ამავე დროს, ნაწილობრივი ან აბსოლუტური სემანტიკური სხვაობით. „კომპლოტი“და „კომპოტი“, „ბულიონი“და „ბრუილიონი“, „აბონენტი“და „აბონენტი“- აი.„ცრუ ძმების“მაგალითები, რომელთა აღრევა უხეში ლექსიკური შეცდომაა. თუ ეს შერევა მოხდება, ის ქმნის შესამჩნევ კომიკურ ეფექტს.
ასე, მაგალითად, არაერთმა ონლაინ საინფორმაციო გამოცემამ რამდენიმე თვის წინ ხელახლა დაბეჭდა მხიარული სიახლე. რუსეთის პრემიერ-მინისტრმა ანტიკორუფციული ფონდის ფილმს და, კერძოდ, მის მიმართ წარდგენილ ბრალდებებს კრიტიკულად გამოეხმაურა, გამოძიებას სახელწოდებით „ის შენთვის დიმონი არ არის“კომპოტივით უწოდა. ამან გამოიწვია სოციალურ ქსელებში მთელი ფლეშმობი, რომელშიც მომხმარებლები ჭკუით ეჯიბრებოდნენ მაღალი რანგის გამომსვლელის სიტყვებზე კომენტარებისა და სურათების გამოქვეყნებით. კერძოდ, ცნობილი ადვოკატის ილია ნოვიკოვის ხუმრობამ, რომ პრემიერ-მინისტრის სიტყვის ავტორებმა იციან, რომ „კომპოტი“„კომპოტი“არ არის, თვითონ კი არა, დიდი რაოდენობით ირონიული კომენტარები მოაგროვა..
იდუმალი პარონომაზია
ამავდროულად, ორი პარონიმის მიზანმიმართული შედარება აღარ არის ლექსიკური შეცდომა, არამედ ლიტერატურული ხერხი რთულად წარმოთქმის სახელწოდებით „პარონომაზია“. ეს არის პარონომაზია, რომელიც ქმნის კალამის მახვილგონივრული ზვიგენების მიერ ასე საყვარელ სიტყვის განცდას. კარგი მაგალითია ციტატა ვ.ვ.მაიაკოვსკის გამოსვლიდან ვ.პ.პოლონსკის კრიტიკის შესახებ: "მე შევედი რაზმში, როგორც ბუზი კომპოტში.".
სიტყვის გამოყენება
„კომპლოტი“არის სიტყვა, რომელიც დღევანდელ დროში არც თუ ისე გავრცელებულია, ის შეიძლება არქაულადაც კი აღვიქვათ. მაგრამ ევროპულ ენებში ეს ბევრად უფრო გავრცელებულია ვიდრე რუსულად.
ეს სიტყვა ზოგჯერ გამოიყენება დასახელებისას. მას იყენებენ სასმელების ბრენდები, კრეატიული სტუდიები და ზოგადად „კომპლოტი“კარგი სახელია იმ ბიზნეს პროექტებისთვის, რომლებშიც პოზიციონირებულ სურათზე მეამბოხე შენიშვნა უხდება.